Текст и перевод песни Sloop John B исполнителя Beach Boys, The

We come on the sloop John B

Мы ходим на шлюпе Джон Би,

My grandfather and me

Мой дед и я,

Around Nassau town we did roam

В городе Нассау* мы вышли побродить,

Drinking all night

Выпивали всю ночь,

Got into a fight

Ввязались в драку.

Well I feel so broke up

Я чувствую себя таким разбитым,

I want to go home

Я хочу вернуться домой.

So hoist up the John B's sail

Так вздымайся же парус Джона Би,

See how the mainsail sets

Посмотрите, как расположен грот**.

Call for the Captain ashore

Призыв к капитану на берег:

Let me go home, let me go home

Позволь мне вернуться домой, позволь мне вернуться домой,

I wanna go home, yeah yeah

Я хочу вернуться домой, да, да.

Well I feel so broke up

Я чувствую себя таким разбитым,

I wanna go home

Я хочу вернуться домой.

The first mate he got drunk

Первый помощник капитана напился

And broke in the Cap'n's trunk

И вломился к капитану в рубку,

The constable had to come and take him away

Пришлось констеблю прийти и забрать его.

Sheriff John Stone

Шериф Джон Стоун,

Why don't you leave me alone, yeah yeah

Почему бы вам не оставить меня в покое, да, да

Well I feel so broke up I wanna go home

Я чувствую себя таким разбитым, я хочу вернуться домой.

So hoist up the John B's sail

Так вздымайся же парус Джона Би,

See how the mainsail sets

Посмотрите, как расположен грот.

Call for the Captain ashore

Призыв к капитану на берег:

Let me go home, let me go home

Позволь мне вернуться домой, позволь мне вернуться домой,

I wanna go home, let me go home

Я хочу вернуться домой, позволь мне вернуться домой.

Why don't you let me go home

Почему вы не пускаете меня домой?

(Hoist up the John B's sail)

(Вздымайся же парус Джона Би)

Hoist up the John B

Вперед Джон Би!

I feel so broke up I wanna go home

Я чувствую себя таким разбитым, я хочу вернуться домой.

Let me go home

Позволь мне вернуться домой.

The poor cook he caught the fits

Бедного кока схватила судорога,

And threw away all my grits

И он рассыпал всю мою овсянку,

And then he took and he ate up all of my corn

А потом он взял и съел всю мою кукурузу.

Let me go home

Позвольте мне вернуться домой.

Why don't they let me go home

Почему вы не пускаете меня домой?

This is the worst trip I've ever been on

Это самое худшее мое путешествие.

So hoist up the John B's sail

Так вздымайся же парус Джона Би,

See how the mainsail sets

Посмотрите, как расположен грот.

Call for the Captain ashore

Призыв к капитану на берег:

Let me go home, let me go home

Позволь мне вернуться домой, позволь мне вернуться домой,

I wanna go home, let me go home

Я хочу вернуться домой, позволь мне вернуться домой.

Why don't you let me go home

Почему вы не пускаете меня домой?