Текст и перевод песни Eldorado исполнителя Katja Ebstein

Im Urwald grün

В зелёных джунглях

Liegt ein Wunderland,

Находится волшебная страна,

Wo nur Sonnenuhren gehen

Где ходят только солнечные часы.

Noch keinen hat man, der es fand,

До сих пор никого, кто нашёл её,

Je wiederkehren seh'n

Не видели вернувшимся.

Es heißt, dass jeder Gegenstand,

Говорят, что каждая вещь там

Aus purem Gold dort wär'

Из чистого золота.

Liegt Gold

Если золото лежит

Wie Staub am Straßenrand,

Как пыль на обочине дороги,

Greift danach niemand mehr

Никто больше не хватает его.

Eldorado, Eldorado,

Эльдорадо, Эльдорадо

Heißt dies Wunderland

Называется эта волшебная страна

Aus einer andern Zeit

Из другого времени.

Eldorado, Eldorado,

Эльдорадо, Эльдорадо –

Leider liegt es nicht am Weg zur Wirklichkeit

Увы, она не на пути к реальности.

Noch niemand hat dort ein Buch verbrannt,

Ещё никто не сжёг там ни одной книги,

Und niemand jagt nach Ruhm

И никто не гонится за славой.

Ein Wort wie Hass ist so unbekannt,

Неизвестны такие слова, как ненависть,

Wie Neid und Heldentum

Как зависть и героизм.

Den Titel General

Звание генерал

Verleiht nur alten Clowns das Land

Страна присваивает только старым клоунам.

Den höchsten Rang hat,

Самый высокий ранг имеет тот,

Wer sein Leben lang

Кто на протяжении своей жизни

Ein Mensch zu sein verstand

Понял, что значит быть человеком.

Eldorado, Eldorado,

Эльдорадо, Эльдорадо

Heißt dies Wunderland

Называется эта волшебная страна

Aus einer andern Zeit

Из другого времени.

Eldorado, Eldorado,

Эльдорадо, Эльдорадо –

Leider liegt es nicht am Weg zur Wirklichkeit

Увы, она не на пути к реальности.

Eldorado, Eldorado –

Эльдорадо, Эльдорадо –

Das erträumen wir

Мы представляем её,

Und zweifeln doch daran

И всё же сомневаемся в ней.

Eldorado – woher wissen wir,

Эльдорадо – откуда нам знать,

Ob der Traum nicht doch

Не сможет ли эта мечта

Noch Wahrheit werden kann?

Ещё стать правдой?