Текст и перевод песни Ich Liebe Dich исполнителя Katja Ebstein

Niemand darf es wissen,

Никто не должен знать,

Dass wir hier zusammenstehen

Что мы здесь вместе.

Ich kann nicht lange bleiben,

Я не могу долго оставаться,

Doch ich musste dich heut' sehen

Но должна была увидеть тебя сегодня.

Ich will dir etwas sagen

Я хочу тебе кое-что сказать,

Das verstehst nur du allein

Только ты один поймёшь это.

Unsre Träume sind verboten

Наши мечты под запретом –

Was ich fühl', das darf nicht sein

Того, что я чувствую, не должно быть.

Und doch:

И всё же:

Ich liebe dich

Я люблю тебя.

Du fehlst mir so sehr

Я скучаю по тебе так сильно.

Seit wir uns kennen,

Со дня нашего знакомства

Ist so vieles plötzlich schwer

Многое внезапно стало сложным.

Und doch:

И всё же:

Ich liebe dich

Я люблю тебя.

Es ist so verkehrt

Это так неправильно.

Und doch weiß ich:

И всё же я знаю:

Ich liebe dich

Я люблю тебя.

Es ist unser Schicksal,

Такова наша судьба,

Dass ich dich nicht früher fand

Что я не нашла тебя раньше.

Heut denk' ich, es wär' besser,

Сегодня я думаю, что было бы лучше,

Ich hätt' dich niemals gekannt

Если бы я никогда не знала тебя.

Mein Wort hat längst ein anderer

Своё слово я дала давно другому,

Und auch du bist nicht mehr frei

И ты тоже уже не свободен.

Wenn wir unsrer Liebe folgen,

Если мы будем следовать за нашей любовью,

Zerbricht zu viel dabei

То слишком много всего разрушится.

Und doch:

И всё же:

Ich liebe dich

Я люблю тебя.

Muss ich nun auch gehen?

Должна ли я уйти сейчас? –

Wir schauen uns an –

Мы смотрим друг на друга –

Dann werde ich dich nie wieder sehen

Тогда я больше никогда не увижу тебя.

Und doch:

И всё же:

Ich liebe dich

Я люблю тебя.

Versuch, zu verstehen

Попытайся понять.

Nein, sag nichts mehr

Нет, больше не говори ничего,

Mach's uns nicht so schwer

Не усложняй нам жизнь.

Ich liebe dich,

Я люблю тебя,

Doch nun muss ich gehe

Но теперь мне нужно идти.

Vergiss mich nicht

Не забудь меня!

Ich liebe dich

Я люблю тебя.