Текст и перевод песни Kafane исполнителя Kristian Florea

Оригинал

Kafane

Перевод

Кафаны

[Strofa 1:]

[Куплет 1:]

Kô bez kiše jesenje

Как без осеннего дождя,

Ja nisam mogô bez tebe

Я не могу без тебя.

Al' nisi kriva ti

Но это не твоя вина.

Što bi sada otišô

Зачем тебе уходить?

Ti si moja pesma, e

Ты моя песня, вот так.

Kad želim pobeć od sebe

Когда я хочу убежать от себя,

U srcu snegovi

У меня снег на сердце,

Jer sve moje je sad njegovo

Потому что всё моё — теперь его.

[Refren 2x:]

[Припев 2x:]

A sad pare, zlato, sve to dajem i obilazim kafane

Теперь деньги, золото — я всё транжирю и хожу по кафанам. 1

Nema gde nisam čašu slomio

Нет места, где я бы не опрокинул стакан.

Neka boli, neka traje, neka stoji, neka laže

Кому-то больно, кто-то держится, кто-то стоит, кто-то лежит,

Nek' kaže da je nisam volio

Кто-то говорит, что я не любил её.

[Post-Refren 2x:]

[Переход 2x:]

Kafane i vina, suze litar na litar

Кафаны и вино, слёзы литр за литром.

Trubači, gitare, zadnji dinar samo da svira

Трубачи, гитаристы: последний динар 2 — лишь бы играли.

[Strofa 2:]

[Куплет 2:]

Ovaj život nije fer, kô da živim ga dalje

Эта жизнь несправедлива. Как мне жить её дальше?

Pa ću pustit u eter stare slike od tebe

Поэтому я хочу выложить твои старые фото.

Kad usne zaneme, pogledi zalede

Когда уста замолкают, глаза останавливаются.

Seti se mene kô u ono vreme

Запомни меня таким, каким я был.

Život nije fer, ja bih ti kupio beli cvet

Жизнь несправедлива. Я купил бы тебе белый цветок.

Za venčanje tvoje, ja biću oduzet

Я не попаду на твою свадьбу.

[Pred-Refren:]

[Распевка:]

Mešaću rakije zbog nje

Из-за неё я буду смешивать ракию. 3

Suze ove kriću kao pre

Слёзы текут, как прежде.

Da ih nikad drugi ne vide

Другие никогда не видят их,

I to baš, srećo, zbog tebe

И это, к счастью, из-за тебя.