Текст и перевод песни Left Hand исполнителя Beast Coast
Left Hand
Левая рука
[Intro:]
[Вступление:]
Yeah, yeah
Е-е, е-е,
I'm loyal to the soil
Я верен своей родной земле, 1 1
I'd die for mine, what would you do?
За нее я бы умер, что бы ты сделал?
I made an oath, we bonded in blood
Я дал клятву, мы связаны кровью,
Beast Coasta Nostra
Бист Коста Ностра. 2 2
[Chorus: Meechy Darko]
[Припев: Meechy Darko]
Everybody saying I'm a dead man (Dead man)
Все говорят, что я мертвец (Мертвец),
This right here's a confession, I
Вот оно признание, я
Never showed love with my left hand (Left hand)
Никогда не показывал любовь левой рукой (Левой рукой), 3 3
Never really fucked with no yes-men, I
Никогда в реале не водился с подпевалами, я
Think LSD be my best friend
Думаю, ЛСД мой лучший друг, 4 4
Dick so big, use it as a kickstand
Член такой здоровый, использую его как опору,
Rarely ever leave the house without my weapon
Редко выхожу из дома без своего оружия,
If you hatin', plot from a distance, die
Если ты ненавидишь, строишь козни – умри.
[Verse 1: Nyck Caution & Meechy Darko]
[Куплет 1: Nyck Caution & Meechy Darko]
Everybody sayin' that I'm reckless (Reckless)
Все говорят я опрометчив (Опрометчив),
I ain't evil but I got some bad intentions, I
Я не зло, но у меня дурные намерения, я
Never showed love with my left hand
Никогда не показывал любовь левой рукой,
If you, if you my brother, you don't even gotta question, I
Если ты, если ты мой братан, тебе даже не нужно задавать вопрос, я
Never was the one to show expression (Yeah)
Никогда не был тем, кто показывает свои эмоции (Е-е),
Do 'em dirty like it's nothin', I'ma deadpan (Deadpan)
Вел себя грязно, типа раз плюнуть, я невозмутим (Невозмутим), 5 5
With the Zombies, think I got too many dead friends (Dead friends)
С Зомби, думаю, у меня полно мертвых друзей (Мертвых друзей), 6 6
Name another crew that we less than, I
Назови еще движ, который больше нашего, я...
[Verse 2: CJ Fly]
[Куплет 2: CJ Fly]
Stay above the clouds, I don't get fly
Я выше облаков, но не летаю, 7 7
Got the tech, I stay connected like it's Best Buy
У меня ТЕК, я на связи словно Бест Бай, 8 8
Could have been a Flatbush Zombie 'cause I'm dead nice
Мог бы быть, как Флетбуш Зомбис, ведь я достаточно мертв, 9 9
If you dap me with your left hand, something ain't right
Если ты приветствуешь меня левой рукой, что-то не так,
Because I don't got no time for the fake shit
Ведь у меня нет времени на всякую лживую хр*нь,
N**gas funny, start just watchin' when they shapeshift
Н*геры забавны, начинаю просто наблюдать, как они перевоплощаются,
Shit be blurry when you look at it through they lens
Дерьмо почти не видно, если ты смотришь через линзы,
When you think about it, it don't ever make sense (Fly)
Когда подумаешь об этом, то в этом нет смысла (Улетаю).
[Verse 3: Erick the Architect]
[Куплет 3: Erick the Architect]
Read the bad vibe when I stepped in (Sheesh)
Когда вошел, почуял плохую атмосферу (Блин!),
Never been scared to make suggestions, I
Никогда не боялся делать предположения, я
Dressed in all black like the best man (Flee)
Одет во все черное, словно дружок (Четко), 10 10
Never was a fan of no yes-men, I (No)
Никогда не тащился от подпевал, я (Нет)
Keep my composure with bredren (Brrt)
Сохраняю спокойствие, когда рядом браток (Брр),
Until I'm draped in fabric like a reverend (Flee)
Пока не окутаюсь тканью, как преподобный (Класс),
So don't feed me no excuses, I'm ahead of them (No)
Так что не корми меня никакими оправданиями, я на шаг впереди (Не корми),
Yeah, they jealous 'cause they cannot do it better than I
Е-е, они завидуют, потому что не могут делать лучше меня.
[Chorus: Meechy Darko]
[Припев: Meechy Darko]
Everybody saying I'm a dead man (Dead man)
Все говорят, что я мертвец (Мертвец),
This right here's a confession, I
Вот оно признание, я
Never show love with my left hand (Left hand)
Никогда не показывал любовь левой рукой (Левой рукой),
Never really fuck with no yes-men, I
Никогда в реале не водился с подпевалами, я
Think LSD be my best friend
Думаю, ЛСД мой лучший друг,
Dick so big, use it as a kickstand
Член такой здоровый, использую его как опору,
Rarely ever leave the house without my weapon
Редко выхожу из дома без своего оружия,
If you hatin' plot from a distance, die
Если ты ненавидишь, строишь козни – умри.
[Verse 4: Zombie Juice]
[Куплет 4: Zombie Juice]
Might go around heads like a headband
Мог бы закрутить им головы, словно повязка для головы, 11 11
Big ball, big dog, dead man
Большой храбрец, здоровый пес, мертвец.
Which one of y'all wanna blow down?
Кто из вас всех хочет покурить?
Smoke big blunts, size of my dick, ow
Курю большие косяки размером с мой член, оу.
It's the fireman, light up here, diamonds shine, I appear
Это пожарный, зажигаю здесь, бриллианты освещают мое появление,
Poodle in my lap, whole Beast clique right here
Пудель у меня на коленях, весь движ Бист здесь.
I'm Jesse on the track, Owens on the mat
На треке я - Джесси, на ринге - Оуэнс, 12 12
All I know is facts, facts, and more facts
Все что я знаю – это факты, факты и еще раз факты.
[Verse 5: AKTHESAVIOR]
[Куплет 5: AKTHESAVIOR]
Uh, back to back, we gon' snap
А, друг за другом, мы будем рвать,
Pass your ho 'round, assist, now check stats
Пускаем твою шм*ру по кругу, передаем как пас, теперь смотри статистику. 13 13
Fuck a pat-down, the grip up in the stash
Пох*й на обыск, весь куш в заначке,
Shots, a man down, my thirds they never lack
Выстрелы, человек ранен, моим корешам всегда всего хватает. 14 14
Uh, real G's get money, lay low
А-а, настоящие гангстеры гребут деньги, по-тихому,
Keep a couple shooters, lawyers, payroll, I
На подстраховке пара стрелков, адвокатов на окладе, я
Mold your bitch like Play-Doh
Леплю из твоей с*ки что хочу, словно она Плей До, 15 15
Now she specialize in head like Kangol, I
Теперь она шарит в шляпах, как Кэнгол, я... 16 16
[Verse 6: Kirk Knight]
[Куплет 6: Kirk Knight]
Lookin' my way, that's a dead end
Смотрю на свой путь, в нем нет выхода,
'Fit same cost as your pension
Шмот стоит столько же сколько твое пособие,
See my battle scars, Rurouni Kenshin
Посмотри на мои боевые шрамы - Бродяга Кэнсин, 17 17
Gotta trust my gut so I flex it
Должен доверять своему нутру, так что я к нему прислушиваюсь.
God-God's at the wheel, like my license suspended (Skrrt)
Бог, Бог у руля, словно меня лишили прав (Скр),
Coast like the ocean, you drown any second
Кост словно океан, ты тонешь каждую секунду, 18 18
And fuck your protection, anybody can...
На х*й твою защиту, каждый может...
[Chorus: Meechy Darko]
[Припев: Meechy Darko]
Everybody saying I'm a dead man (Dead man)
Все говорят, что я мертвец (Мертвец),
This right here's a confession, I
Вот оно признание, я
Never showed love with my left hand (Left hand)
Никогда не показывал любовь левой рукой (Левой рукой),
Never really fucked with no yes-men, I
Никогда в реале не водился с подпевалами, я
Think LSD be my best friend
Думаю, ЛСД мой лучший друг,
Dick so big, use it as a kickstand
Член такой здоровый, использую его как опору,
Rarely ever leave the house without my weapon
Редко выхожу из дома без своего оружия,
If you hatin' plot from a distance, die
Если ты ненавидишь, строишь козни – умри.
[Bridge: Meechy Darko]
[Переход: Meechy Darko]
The police told me, I don't give a fuck
Полицейские говорили: Мне пох*й,
My homies told me, I don't give a fuck
Мои кенты говорили: Мне пох*й,
The OG's told me, I don't give a fuck
Гангстеры говорили: Мне пох*й,
Yeah, I don't give a fuck, yeah, I don't give a fuck
Е-е, мне пох*й, е-е, мне пох*й.
The government told me, I don't give a fuck
Правительство говорило: Мне пох*й,
The media told me, I don't give a fuck
СМИ говорили: Мне пох*й,
The president told me, I don't give a fuck
Президент говорил: Мне пох*й,
Yeah, I don't give a fuck, yeah, I don't give a fuck
Е-е, мне пох*й, е-е, мне пох*й.
[Verse 7: Joey Bada$$]
[Куплет 7: Joey Bada$$]
Shots of the Bulleit, got me dead bent
Стопки с Буллит вырубают меня на ура, 19 19
Finger on the trigger, pull it, you a dead man
Палец на спусковом крючке, нажимаю, ты мертвец.
Not close, need to understand distance
Не близко, нужно понимать, как мы далеки,
Beast Coast takin' over, it was destined, I
Бист Коаст берут верх, так было предрешено, я
Ain't gotta tell these n**gas I'm a legend
Не должен говорить этим н*герам, что я легенда,
N**gas sleep, I ain't even into resting
Н*геры спят, я даже не отдыхаю,
Couple dead presidents in my left hand
Пара мертвых президентов у меня в левой руке, 20 20
N**gas don't want war with the Badmon, Badmon
Н*геры не хотят войны с Бэдменом, Бэдменом. 21 21
[Verse 8: Issa Gold]
[Куплет 8: Issa Gold]
When I step through, know I be fitted like James Bond
Когда зайду, знай, я буду разодет, как Джеймс Бонд, 22 22
Enemies looking softer than cotton and creamed corn
Враги выглядят мягче, чем хлопок и кукуруза со сливками.
Hennessy fill my liver, been drinking a liter
Хеннесси наполняет мою печень, выпил литр,
On a killing spree, knocking back thotties like ping pong
В своей серии убийств, опрокидываю шл*х, как в пинг-понге.
Diddy Kong, follow a leader with weak hearts
Дидди Конг, за лидером следуют те, кто слаб сердцем, 23 23
Singing silly songs, giving no effort, I leak sauce
Напевая глупые песни, не прилагая усилий, мой стиль течет. 24 24
Hope you live long, praying for n**gas that hate strong
Надеюсь ты будешь жить долго, молясь за н*геров, которые ненавидят сильных,
Never hate on, giving out love like Faizon
Забей на ненависть, дари любовь, как Фэйзон. 25 25
[Outro: Meechy Darko]
[Концовка: Meechy Darko]
Everybody saying I'm a dead man, I
Все говорят, что я мертвец, я
Never show love with my left hand, I
Никогда не показывал любовь левой рукой,
Everybody saying I'm a dead man, I
Все говорят, что я мертвец, я
Never show love with my left hand
Никогда не показывал любовь левой рукой.
1 – В сленговом плане слово soil означает место, где был рожден человек, родина: район, квартал, город и т. д.
2 – Переделано известное выражение на сицилийском языке Cosa Nostra (Коза Ностра), которое означает наше дело. Исполнитель обыгрывает слово coast (пляж, побережье) и слово Cosa. Группа Beast Coast создана рэперами Восточного Побережья США, в Нью-Йорке; используя фразу Beast Coasta Nostra, исполнители подчеркивают, что они самые крутые на Восточном Побережье.
3 – Использование левой руки, как основной, во многих культурах считается оскорбительным и проявлением неуважения. Сами исполнители комментируя данную строку утверждали, что у них на районе, если кто-то поздоровается левой рукой, то его как минимум пошлют куда подальше.
4 – ЛСД - полусинтетическое психоактивное вещество.
5 – deadpan - юморист, который никак не проявляет эмоции, как бы публика не реагировала на его шутку. В общем смысле данное слово означает человека, который не проявляет эмоций, у которого каменное выражение лица.
6 – Имеется в виду Флетбуш Зомбис (Flatbush ZOMBiES) - рэп-группа из Бруклина, которая входит в состав Бист Коста (Beast Coast).
7 – Игра слов. fly на сленге означает стильный, крутой; другое значение - летать. Исполнитель хочет сказать, что он крутой, поэтому он выше облаков (типа fly - улетный), но при этом, в буквальном смысле он не летает (fly).
8 – Бест Бай (Best Buy) - американская компания, владеющая крупной сетью магазинов бытовой электроники и сопутствующих товаров. Здесь обыгрывается слово tech, которое в данном случае имеет два значения: первое – технологии; второе – сленговое название известного самозарядного пистолета TEC-9.
9 – Обыгрывается выражение dead nice: с одной стороны оно означает чертовски мил, очень милый; с другой, учитывая то, что ссылается на группу Флетбуш Зомбис, а зомби – это мертвец, то словосочетание означает достаточно мертв. Т. е. он мог бы быть участником группы Флетбуш Зомбис, потому что достаточно мертв (dead nice).
10 – Дружок на свадьбу надевает одежду неброских тонов, чаще всего черную.
11 – Обыгрывается словосочетание go around, которое означает перехитрить, обмануть. Учитывая то, что исполнитель употребляет слово headband (головная повязка), то go around в буквальном смысле вокруг.
12 – Кевин Стин (Kevin Steen) - канадский рестлер, в данный момент (2019 год) выступающий в WWE, под именем Кевин Оуэнс (Kevin Owens).
13 – В спорте слово assist означает пас, предшествующий удачному броску.
14 – Сам исполнитель слово thirds охарактеризовал, как кореша по району, жители его района, с которыми он хорошо знаком, друзья.
15 – Плей До (Play-Doh) - это моделирующая смесь, используемая маленькими детьми для домашних художественных проектов. Состоит из муки, воды, соли, буры и минерального масла.
16 – Обыгрывается слово head, которое означает шляпу, но на сленге – минет, отсос. Кэнгол (Kangol) - английская швейная компания, известная своими головными уборами.
17 – Бродяга Кэнсин (Rurouni Kenshin) - манга, придуманная и нарисованная Нобухиро Вацуки; рассказывает о приключениях бродячего воина Химуры Кэнсина, странствующего по Японии и предлагающего помощь и защиту нуждающимся людям.
18 – Здесь обыгрывается слово coast (пляж), которое тесно связано с – ocean (океан). Также слово Coast означает название группы, а под тонуть подразумевается слушать их музыку и всецело проникаться ею.
19 – Игра слов. Бурбон Буллит (Bulleit Bourbon) известная алкогольная марка. Название Буллит (Bulleit) созвучно со словом bullet (пуля). Отсюда слово shots может означать как выстрелы, так и стопки с алкоголем. Словосочетание dead bent на сленге означает быть очень пьяным, но слово dead (мертвый) связано с выстрелами и пулями.
20 – Под dead presidents (мертвые президенты) подразумеваются деньги, так как на них изображены бывшие президенты.
21 – Вообще слово badmon - это ямайское понятие, означающее плохого человека (badmon). В данном случае это один из псевдонимов исполнителя.
22 – Джеймс Бонд (James Bond) - главный персонаж романов британского писателя Яна Флеминга о вымышленном агенте MI6. Получил широкую популярность после начала экранизации романов Флеминга.
23 – Дидди Конг (Diddy Kong) - второстепенный герой серии игр Донки Конг (Donkey Kong).
24 – sauce (сленг) – стиль.
25 – Фэйзон Лав (Faizon Love) – американский актер и комик. Здесь обыгрывается его псевдоним Лав (Love) и слово love (любовь).