Текст и перевод песни Tańcuj* исполнителя L.U.C. & RB Film Orchestra
Tańcuj*
Танцуй
Wychodź, druheńko, wyjdź, na wesele czas
Выходи, подружка, выходи на свадьбу,
Będą tam grały nam skrzypice, bęben, bas
Будут нам скрипки, бубны и басы играть.
A kto się nie naje, a kto nie napije
И кто ж не наестся? Кто не напьется?
Weselne nowiny lecą już hen w świat
Весть о свадьбе летит по свету,
Tańcuj i szalej jak dziki jesienny wiatr
Пляши и бушуй, словно свирепый осенний ветер,
Za miłość, raz i dwa, za miłości kwiat
За любовь, раз и два, за цветущую любовь.
Za miłość wypij, brat, za miłość do dna
Пей же за любовь, брат, пей до дна.
Hej, tańcuj z nami tu, podłoga na wióry
Пляши с нами, пока пол не превратится в щепки,
Hej, tańcuj z nami tu nogami do góry
Пляши с нами, да ноги поднимай повыше.
Biegajże za mną, a ja dam ci słodki miód
Побежишь за мною — одарю тебя сладким медом,
Za biodra chwytaj mnie i całuj tak jak z nut
Обними меня за бедра да целуй со всей мочи.
Weselne nowiny lecą już hen w świat
Весть о свадьбе летит по свету,
Tańcuj i szalej jak dziki jesienny wiatr
Пляши и бушуй, словно свирепый осенний ветер,
Za miłość, raz i dwa, za miłości kwiat
За любовь, раз и два, за цветущую любовь.
Za miłość wypij, brat, za miłość do dna
Пей же за любовь, брат, пей до дна.
Hej, tańcuj z nami tu, podłoga na wióry
Пляши с нами, пока пол не превратится в щепки,
Hej, tańcuj z nami tu nogami do góry
Пляши с нами, да ноги поднимай повыше.
Biegajże za mną, a ja dam ci słodki miód
Побежишь за мною — одарю тебя сладким медом,
Za biodra chwytaj mnie i całuj tak jak z nut
Обними меня за бедра да целуй со всей мочи.
Kiedy dzień dopala się i przygasa w mrok
А как день догорит и придет мрак,
Kiedy przyjdzie ciemna noc, goście, goście w dom
Как придет ночка, заходите, гости, в дом.
Grajcie, grajcie, muzykanty, nam siarczysty rytm
Играйте, играйте, музыка, да повеселее,
Już ci kulosy do tańców, tańca aż po świ
Будем плясать до самой зари.
Nie płacz, matko, nie płacz ja sobie radę dam
Не плачь, мать, не плачь, я все снесу,
Byłaś mi jak anioł stróż, teraz jego mam
То ты была мне ангелом-хранителем, а теперь он будет.
Kielichami w kielichy, hołopce w podłogę
Стакан за стаканом, парни на полу,
Już ci dudni izba, chór, noga o nogę
Изба, хор голосов, топот ног —
Wszystkim bije ten sam rytm, nie stój ino rusz
Все гремит единым ритмом. Ну, не стой без дела!
Rwą się nogi, znowu łyk i wir samotnych dusz
Не жалей ног, махни еще стакан и бросься в вихрь одиноких душ.
Tańcuj, niech wiruje świat, zapomnij to co złe
Пляши, пусть земля идет кругом, зла не помни,
Radujmy się teraz, Panie dzięki za ten dzień
Радуйся и славь Бога за сегодняшний день.
Weselne nowiny lecą już hen w świat
Весть о свадьбе летит по свету,
Tańcuj i szalej jak dziki jesienny wiatr
Пляши и бушуй, словно свирепый осенний ветер,
Za miłość, raz i dwa, za miłości kwiat
За любовь, раз и два, за цветущую любовь.
Za miłość wypij, brat, za miłość do dna
Пей же за любовь, брат, пей до дна.
Hej, tańcuj z nami tu, podłoga na wióry
Пляши с нами, пока пол не превратится в щепки,
Hej, tańcuj z nami tu nogami do góry
Пляши с нами, да ноги поднимай повыше.
Biegajże za mną, a ja dam ci słodki miód
Побежишь за мною — одарю тебя сладким медом,
Za biodra chwytaj mnie i całuj tak jak z nut
Обними меня за бедра да целуй со всей мочи.
Weselne nowiny lecą już hen w świat
Весть о свадьбе летит по свету,
Tańcuj i szalej jak dziki jesienny wiatr
Пляши и бушуй, словно свирепый осенний ветер,
Za miłość, raz i dwa, za miłości kwiat
За любовь, раз и два, за цветущую любовь.
Za miłość wypij, brat, za miłość do dna
Пей же за любовь, брат, пей до дна.
Hej, tańcuj z nami tu, podłoga na wióry
Пляши с нами, пока пол не превратится в щепки,
Hej, tańcuj z nami tu nogami do góry
Пляши с нами, да ноги поднимай повыше.
Biegajże za mną, a ja dam ci słodki miód
Побежишь за мною — одарю тебя сладким медом,
Za biodra chwytaj mnie i całuj tak jak z nut
Обними меня за бедра да целуй со всей мочи.
* The Peasants (2023) Original Motion Picture Soundtrack