Текст и перевод песни Lookin' for a Good Time исполнителя Lady A (Lady Antebellum)
Lookin' for a Good Time
Хочу развлечься
[Verse 1:]
[Куплет 1:]
Girl, you're beautiful,
Детка, ты прекрасна,
You're ‘bout near perfect,
Ты почти идеал,
But I bet somebody's already told you that.
Спорим, тебе уже об этом говорили.
Name your poison,
В чём твоя слабость?
Name your passion
В чём твоя страсть?
‘Cause a boy like me just couldn't help but ask.
Такой парень, как я, просто не может не спросить.
Keep on talkin' to me, baby,
Говори со мной и дальше, малыш,
I'm hangin' on your every word,
Я ловлю каждое твоё слово,
Keep those drinks a-comin', maybe
Можешь и дальше наливать мне, наверное,
We'll both get what we deserve.
Мы оба получим то, чего заслуживаем.
[Chorus:]
[Припев:]
How ‘bout, baby,
А что если, детка,
We make a promise
Мы пообещаем
To not promise anything more than one night?
Не обещать ничего дольше одной ночи?
Complicated situations
На рассвете сложные ситуации
Only get worse in the morning light.
Лишь усложняются,
Hey, I'm just lookin' for a good time!
Эй, а я просто хочу развлечься!
[Verse 2:]
[Куплет 2:]
Put in a long hard week doin' this 9 to 5,
Всю долгую неделю я вкалывал с 9 до 5,
And you're just the girl to get that off my mind.
А с тобой я просто забуду об этом.
You shouldn't have worn that dress,
Не надо было тебе надевать это платье,
You shouldn't dance like that,
Не надо было тебе так танцевать —
You got this little heart of mine in overdrive.
Моё сердечко просто не выдерживает.
I sure love this conversation,
Мне точно нравится наш разговор,
The band is good, the music's loud,
Группа хорошая, музыка громкая,
But would you get the wrong impression
Но ты же не подумаешь обо мне плохо,
If I called us a cab right now? Oh, yeah!
Если я сейчас вызову нам такси? О да!
[Chorus:]
[Припев:]
How ‘bout, baby,
А что если, детка,
We make a promise
Мы пообещаем
To not promise anything more than one night?
Не обещать ничего дольше одной ночи?
Complicated situations
На рассвете сложные ситуации
Only get worse in the morning light.
Лишь усложняются,
Hey, I'm just lookin' for a good time!
Эй, а я просто хочу развлечься!
[Bridge:]
[Связка:]
Go ahead and lie to me and pull me close,
Давай, соври мне и обними покрепче,
Tell me that you love me even if you don't,
Скажи, что любишь меня, даже если это неправда,
The rule is don't you ever even talk about forever,
Правило одно: не говори навсегда,
But you never say never in life.
Но никогда не говори никогда.
[Chorus:]
[Припев:]
How ‘bout, baby,
А что если, детка,
We make a promise
Мы пообещаем
To not promise anything more than one night?
Не обещать ничего дольше одной ночи?
Complicated situations
На рассвете сложные ситуации
Only get worse in the morning light.
Лишь усложняются,
Hey, I'm just lookin' for a good time!
Эй, а я просто хочу развлечься!
Hey, I'm just lookin' for a good time!
Эй, я просто хочу развлечься!