Текст и перевод песни Titanic исполнителя Linda Fäh

Im Kino hielt ich damals deine Hand,

Тогда в кино я держала тебя за руку,

Als ein großes Schiff im Ozean versank

Когда большой корабль тонул в океане.

Damals weinten wir,

Тогда мы плакали,

Du nahmst mich in den Arm

Ты обнял меня

Und du fragtest mich:

И спросил:

Was hättest du getan?

Как бы ты поступила?

Wenn wir auf der Titanic wär'n,

Если бы мы были на Титанике,

Dann würd' ich mit dir untergeh'n,

Я бы пошла ко дну с тобой,

Wenn das Streichorchester

Когда струнный оркестр

Seine letzte Hymne spielt'

Играл свой последний гимн.

Wenn wir auf der Titanic wär'n,

Если бы мы были на Титанике,

Kein Morgen und kein Land mehr seh'n,

Если бы больше не увидели завтра и земли,

Dann würden wir doch wissen,

Мы бы знали,

Wie man wahre Liebe fühlt

Какова настоящая любовь.

Nach hundert Jahr'n wird noch von uns erzählt

Через сто лет ещё будут говорить о нас.

Mit dir wär' ich die Königin der Welt

С тобой я была бы королевой мира.

Auch wenn ein Eisberg unser Schicksal wird,

Даже если айсберг определит нашу судьбу,

Ich weiß,

Я знаю,

Dass unserm Glück doch nichts passiert

Что с нашим счастьем ничего не случится.

Wenn wir auf der Titanic wär'n,

Если бы мы были на Титанике,

Dann würd' ich mit dir untergeh'n,

Я бы пошла ко дну с тобой,

Wenn das Streichorchester

Когда струнный оркестр

Seine letzte Hymne spielt'

Играл свой последний гимн.

Wenn wir auf der Titanic wär'n,

Если бы мы были на Титанике,

Kein Morgen und kein Land mehr seh'n,

Если бы больше не увидели завтра и земли,

Dann würden wir doch wissen,

Мы бы знали,

Wie man wahre Liebe fühlt

Какова настоящая любовь.

Auch wenn's mein Leben kostet,

Даже если это будет стоить мне жизни,

Ganz egal,

Всё равно,

Denn so viel Liebe gibt's kein zweites Mal

Ведь второй такой любви не будет.

[2x:]

[2x:]

Wenn wir auf der Titanic wär'n

Если бы мы были на Титанике,

Dann würd' ich mit dir untergeh'n,

Я бы пошла ко дну с тобой,

Wenn das Streichorchester

Когда струнный оркестр

Seine letzte Hymne spielt'

Играл свой последний гимн.

Wenn wir auf der Titanic wär'n,

Если бы мы были на Титанике,

Kein Morgen und kein Land mehr seh'n,

Если бы больше не увидели завтра и земли,

Dann würden wir doch wissen,

Мы бы знали,

Wie man wahre Liebe fühlt

Какова настоящая любовь.

Dann würden wir doch wissen,

Мы бы знали,

Wie man wahre Liebe fühlt

Какова настоящая любовь.