Текст и перевод песни Act Naturally исполнителя Beatles, The

They're gonna put me in the movies

Меня отправляют в кино,

They're gonna make a big star out of me

Из меня будут делать звезду.

We'll make a film about a man that's sad and lonely

Мы снимем фильм о грустном и одиноком мужчине,

And all I gotta do is act naturally

И все, что я должен делать — это играть естественно.

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star

Могу поспорить, я стану знаменитой звездой,

Might win an Oscar you can never tell

Может, даже Оскар выиграю, кто знает.

The movies gonna make me a big star

Кино сделает меня звездой,

'Cause I can play the part so well

Ведь я так хорошо умею играть роли.

Well I hope you come and see me in the movies

Надеюсь, ты придешь посмотреть на меня в фильме,

Then I'll know that you will plainly see

Тогда ты просто-напросто увидишь

The biggest fool that ever hit the big time

Самого глупейшего дурака из всех, что когда-либо существовали,

And all I gotta do is act naturally

И все, что я должен делать — это играть естественно.

We'll make the scene about a man that's sad and lonely

Мы добавим сцену о грустном и одиноком мужчине,

And beggin down upon his bended knee

Умоляющего, стоя на коленях,

I'll play the part but I won't need rehearsin'

Я сыграю эту роль, но мне не понадобится репетиция,

All I have to do is act naturally

Все, что я должен делать — это играть естественно.

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star

Могу поспорить, я стану знаменитой звездой,

Might win an Oscar you can never tell

Может, даже Оскар выиграю, кто знает.

The movies gonna make me a big star

Кино сделает меня звездой,

'Cause I can play the part so well

Ведь я так хорошо умею играть роли.

Well I hope you come and see me in the movies

Надеюсь, ты придешь посмотреть на меня в фильме,

Then I'll know that you will plainly see

Тогда ты просто-напросто увидишь

The biggest fool that ever hit the big time

Самого глупейшего дурака из всех, что когда-либо существовали,

And all I gotta do is act naturally

И все, что я должен делать — это играть естественно.

Act Naturally

Быть самим собой* (перевод Владимир Куляшов из Екатеринбурга)

They're gonna put me in the movies

Скоро попаду я в кинотеатры.

They're gonna make a big star out of me

Скоро стану я большой звездой.

We'll make a film about a man that's sad and lonely

По фильму, я унылый одиночка.

And all I gotta do is act naturally

И, значит, должен просто быть собой.

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star

Спорим, что я буду знаменитым?

Might win an Oscar you can never tell

Быть может, дадут Оскара, как знать.

The movies gonna make me a big star

Сыграв, я точно стану знаменитым,

'Cause I can play the part so well

Ведь роль смогу сыграть на пять.

Well I hope you come and see me in the movies

Надеюсь, ты посмотришь фильм в киношке

Then I'll know that you will plainly see

И увидишь, знаю я, как божий день:

The biggest fool that ever hit the big time

Величайший простофиля, куш срубивший,

And all I gotta do is act naturally

Всего-навсего побыл самим собой.

We'll make the scene about a man that's sad and lonely

По фильму, я унылый одиночка,

And beggin down upon his bended knee

Молю, колено смирно преклонив.

I'll play the part but I won't need rehearsin'

Я знаю, репетировать не нужно,

All I have to do is act naturally

Я должен просто быть самим собой.

Well, I'll bet you I'm gonna be a big star

Спорим, что я буду знаменитым?

Might win an Oscar you can never tell

Быть может, дадут Оскара, как знать.

The movies gonna make me a big star

Сыграв, я точно стану знаменитым,

'Cause I can play the part so well

Ведь роль смогу сыграть на пять.

Well I hope you come and see me in the movies

Надеюсь, ты посмотришь фильм в киношке

Then I'll know that you will plainly see

И увидишь, знаю я, как божий день:

The biggest fool that ever hit the big time

Величайший простофиля, куш срубивший,

And all I gotta do is act naturally

Всего-навсего побыл самим собой.