Текст и перевод песни Ich Pfeif Drauf исполнителя Linda Hesse

Wieder so 'n Tag,

Снова день,

An dem mir 'ne Freundin sagt,

Когда подруга говорит мне,

Sie hätt' dich geseh'n

Что она видела тебя

Mit 'ner anderen im Park

С другой в парке.

Und ich wär' ja blöd,

И я бы была дурой,

Dass ich das so durch geh'n lass

Если бы спустила это с рук

Und nichts dazu sag' außer das

И ничего не сказала, кроме этого.

Ich sollte doch mal

Мне следовало бы

Dein Handy kontrollier'n

Контролировать твой телефон

Und nicht, was du machst,

И не следовало бы твои занятия

Einfach völlig ignorier'n

Просто полностью игнорировать.

Denn dann gingen mir sicher ein paar Lichter auf,

Ведь тогда бы меня осенило,

Wie sehr du mich für dumm verkaufst

Как сильно ты принимаешь меня за дурочку.

Und wenn das so wär', das so wär',

И если бы так было, так было,

Was wär' dann?

Что было бы тогда?

Was wär', ja was wär'?

Что было бы, да, что было бы?

Da so schreckliches dran

В этом есть что-то ужасное.

Und wenn das so ist, das so ist, wie es scheint,

И если всё так, всё так, как кажется,

Was ist, ja was ist schon dabei?

Что в этом, да, что в этом такого?

Ich pfeif' drauf (x2)

Мне наплевать (x2)

Ich sollte mir mal sehr ernst

Мне следовало бы очень серьёзно

Die Frage stell'n,

Спросить себя,

Ob mir nicht im Kopf

Хватает ли мне

Ein paar Klarsichtaugen fehl'n,

Проницательности,

Denn dann würde ich alles so viel besser seh'n

Ведь тогда я бы видела всё гораздо лучше

Und mir würd' das Pfeifen vergeh'n

И у меня прошёл бы этот свист в голове.

[2x:]

[2x:]

Gut, dass ich weiß,

Хорошо, что я знаю,

Was ich gar nicht wissen will

Что я не хочу ничего не знать

Und ich für dich bloß eine Vollidiotin bin

И я для тебя полная идиотка.

Doch ich hab zwei Ohr'n,

Но у меня два уха:

Eins für rein, eins für raus

В одно влетает, в другое вылетает –

Seitdem sieht mein Tag besser aus

С тех пор мой день выглядит лучше.

Ich pfeif drauf (x9)

Мне наплевать (x9)