Текст и перевод песни Kleine Seen* исполнителя Linda Hesse
Kleine Seen*
Маленькие озёра
Vor 'nem halben Jahr kamst du durch diese Tür
Полгода назад ты вошёл в эту дверь,
Und auf einmal war es da: das zärtliche Gefühl
И вдруг возникло это нежное чувство.
Eine Ameisenarmee rannte über meine Haut
Мурашки бегали по моей коже,
Deine Gesten und dein Lachen
Твои жесты и твой смех
War'n mir irgendwie vertraut
Были мне чем-то близки.
Mal bist du mir ganz nah
Порой ты рядом со мной,
Mal bist du auf der Flucht
Порой куда-то убегаешь.
Mal steh' ich auf dem Berg
Порой я стою на вершине горы,
Mal fall' ich in die Schlucht
Порой падаю в ущелье.
Ich hab' dir so viel zu sagen
Мне так много нужно тебе рассказать.
Und wenn du dann vor mir stehst,
И когда ты стоишь передо мной,
Find' ich alles so daneben,
Нахожу я всё таким близким,
Doch ich hoffe, du verstehst
Но надеюсь, ты поймёшь.
Sie sind dir — meine Tränen
Они принадлежат тебе — мои слёзы.
Alles, was ich hab,
Всё, что у меня есть,
Kleine Seen
Маленькие озёра.
Spring doch rein!
Прыгай же в них!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Вот увидишь — вода не глубокая.
Du kannst drin stehen
Ты сможешь стоять в них.
Manchmal nehm' ich dich behutsam in den Arm
Иногда я тебя осторожно обнимаю.
Es trifft mich, wenn du weinst
Мне больно, когда ты плачешь,
Und freut mich, wenn du lachst
И радостно, когда ты смеёшься.
Doch ich will dich nicht besitzen,
Но я не хочу обладать тобой,
Will dich nicht für mich allein,
Не хочу, чтобы ты был только со мной,
Denn zur Liebe gehört Freiheit
Ведь к любви прилагается свобода –
Und das ist es, was ich mein
Вот именно об этом я и говорю.
Sie sind dir — meine Tränen
Они принадлежат тебе — мои слёзы.
Alles, was ich hab,
Всё, что у меня есть,
Kleine Seen
Маленькие озёра.
Spring doch rein!
Прыгай же в них!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Вот увидишь — вода не глубокая.
Du kannst drin stehen
Ты сможешь стоять в них.
Sie sind dir — meine Tränen
Они принадлежат тебе — мои слёзы.
Alles, was ich hab,
Всё, что у меня есть,
Kleine Seen
Маленькие озёра.
Spring doch rein!
Прыгай же в них!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Вот увидишь — вода не глубокая.
Du kannst drin stehen
Ты сможешь стоять в них.
Langsam ist es Zeit
Медленно пришло это время.
Ich glaub, ich hab die Kraft
Мне кажется, у меня есть сила
Es anders zu versuchen,
Попробовать жить по-другому,
Ich hab so viel falsch gemacht
Я многое сделала не так.
Denn durch dich hab ich gemerkt,
Ведь благодаря тебе я заметила,
Wie viel ich noch fühlen kann
Как много ещё могу испытывать чувств.
Und dann wollt' ich dir noch sagen,
И тогда я хотела тебе сказать,
Dass ich auch was für dich hab
Что у меня есть кое-что для тебя.
Sie sind dir — meine Tränen
Они принадлежат тебе — мои слёзы.
Alles, was ich hab,
Всё, что у меня есть,
Kleine Seen
Маленькие озёра.
Spring doch rein!
Прыгай же в них!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Вот увидишь — вода не глубокая.
Du kannst drin stehen
Ты сможешь стоять в них.
Sie sind dir — meine Tränen
Они принадлежат тебе — мои слёзы.
Alles, was ich hab,
Всё, что у меня есть,
Kleine Seen
Маленькие озёра.
Spring doch rein!
Прыгай же в них!
Du wirst sehen, das Wasser ist nicht tief
Вот увидишь — вода не глубокая.
Du kannst drin stehen
Ты сможешь стоять в них.
Sie sind dir — meine Tränen,
Они принадлежат тебе — мои слёзы,
Sind kleine Seen
Маленькие озёра.
Du kannst drin stehen
Ты сможешь стоять в них.
* кавер, оригинал в исполнении Purple Schulz