Текст и перевод песни Over-the-Ocean Call (Andrew) исполнителя Lizzy McAlpine

[Part I: Over-the-Ocean Call]

[Часть 1: Звонок через океан]

Does this make sense to you?

Ты видишь в этом смысл?

'Cause it doesn't make sense to me

Потому что я – нет.

Does this have weight for you?

Для тебя эти чувства ещё что-то значат?

'Cause it doesn't have weight for me

Потому что для меня – нет.

And I think my mind is far away

Кажется, мыслями я далеко-далеко,

Sorta strange, this is

Это даже немного странно,

But I think I'll call you anyway

Но, наверное, я всё равно наберу тебя,

Call collect, 'cause baby, this is

Звонок за твой счёт, малыш, я звоню...

An over-the-ocean call

Звоню тебе через океан,

And I thought I could make it short

Думала, что разговор будет коротким,

But my brain's all out of sorts

Но мысли пошли вразброс,

I can't hide it

Я не могу ничего скрывать,

And I'm staring at my wall

Я всё смотрю на стену,

And I thought that I wouldn't cry

И думала, что не стану плакать,

But breaking your heart breaks mine

Но, разбивая сердце тебе, я разбиваю своё сердце,

I can't hide it

Этого не скрыть.

An over-the-ocean call

В звонке через океан

Is how I told him

Я призналась ему,

This isn't working anymore

Что у нас больше ничего не получится.

I needed space from you

Мне нужно было отстраниться от тебя,

But this doesn't look like space to me, oh

Хотя это не похоже на свободное существование.

And you hate the things I do

Тебя бесит то, что я делаю,

And sometimes you hate me

И иногда и я тебя бешу.

But I think my mind is far away

Кажется, мыслями я далеко-далеко,

Sorta strange, this is

Это даже немного странно,

But I think I'll call you anyway

Но, наверное, я всё равно наберу тебя,

Call collect, 'cause baby, this is

Звонок за твой счёт, малыш, я звоню...

An over-the-ocean call

Звоню тебе через океан,

And I thought I could make it short

Думала, что разговор будет коротким,

But my brain's all out of sorts

Но мысли пошли вразброс,

I can't hide it

Я не могу ничего скрывать,

I'm staring at my wall

Я всё смотрю на стену,

And I thought that I wouldn't cry

И думала, что не стану плакать,

But breaking your heart breaks mine

Но, разбивая сердце тебе, я разбиваю своё сердце,

I can't hide it

Этого не скрыть.

An over-the-ocean call

В звонке через океан

Is how I told him

Я призналась ему,

This isn't working anymore

Что у нас больше ничего не получится.

I'm fine, I'm fine, I'm fine

Да в порядке я, я в порядке,

I'll call from over the ocean

Я позвоню через океан,

This time, this time, this time

В этот раз, в этот раз, в этот раз

I'll break your heart through the phone, I

Я разобью твоё сердце в телефонном разговоре.

I'm fine, I'm fine, I'm fine

Да в порядке я, я в порядке,

I'll call from over the ocean

Я позвоню через океан,

This time, this time, this time

В этот раз, в этот раз, в этот раз

I'll break your heart through the phone, I

Я разобью твоё сердце в телефонном разговоре.

I'm fine, I'm fine, I'm fine

Да в порядке я, я в порядке,

I'll call from over the ocean

Я позвоню через океан,

This time, this time, this time

В этот раз, в этот раз, в этот раз

I'll break your heart through the phone

Я разобью твоё сердце в телефонном разговоре

With an over-the-ocean call

Через океан,

And I thought I could make it short

Думала, что разговор будет коротким,

But my brain's all out of sorts

Но мысли пошли вразброс,

I'm staring at my wall

Я всё смотрю на стену,

And I thought that I wouldn't cry

И думала, что не стану плакать,

But breaking your heart breaks mine

Но, разбивая сердце тебе, я разбиваю своё сердце,

An over-the-ocean call

В звонке через океан

Is how I told him

Я призналась ему,

This isn't working anymore

Что у нас больше ничего не получится.

[Part II: Andrew]

[Часть 2: Эндрю]

Let me count all the freckles

Дай сосчитаю все веснушки

On your arms alone

У тебя на руках,

Let me smooth out the wrinkles

Дай мне разгладить все складочки

In the nicest shirt you own

В твоей самой классной футболке.

Oh to love you is sweet like a peach

Любовь к тебе сладкая, как персик,

I think your laugh is my cure

А твой смех я считаю своим лекарством.

Oh to love you is summer in reach

Любить тебя – это как ждать скорого лета,

Kiss me and tell me I'm yours

Поцелуй меня и скажи: Я твоя.

Andrew, I'm falling

Эндрю, я влюбилась

Without a warning

Без предупреждения,

Until the morning

До самого утра

Don't let me go

Не отпускай меня,

Don't let me go

Не отпуская меня,

Just kiss me slow, oh

Просто медленно целуй,

I love you, you know

Я люблю тебя, ты это знаешь.