Текст и перевод песни Portrait of a Blank Slate исполнителя Lovejoy

He told me that much and now he's dead,

Он столько мне рассказал, а теперь он мёртв;

Taught me to kill my indulgences

Он научил меня убивать поблажки к самому себе

With a sharp blow to the temple,

Резким ударом в висок;

Pick up the phone call and do everything he says.

Ответь на звонок и делай всё, что он скажет.

I could take a plastic camera,

Я мог бы взять пластмассовый фотик,

We could make such a pretty picture,

Мы бы так хорошо вышли на снимке,

Oh, so happy. Oh, oh so happy!

Какое счастье, какое же счастье!

I'm pretty cool once you get to know me.

Я вообще клёвый, если узнать меня поближе.

I feel at some point I broke my mind,

Кажется, на каком-то этапе я сломал себе мозги,

I'm always searching the silent type,

Я всегда искал себе молчаливых.

How do you all make it look so easy?

Как у вас так всё просто?

You open your hearts up so quickly, it scares me.

Вы так легко открываете сердца, что мне даже страшно.

She's an artist, paints across my chest,

Она художница, рисует у меня на груди,

Goes to parties, act like hotel guests,

Ходит на тусовки, притворимся гостями отеля,

Wake up Monday, now it's over,

Понедельник новой жизни: всё кончено,

Don't you know no-one gets what they came here for?

Ты разве не знала, что никто не получает желаемого?

I could paint her, wrapped around her,

Я мог бы написать её, я обвился вокруг её,

We could make such a pretty picture,

Мы бы так хорошо вышли на снимке,

Oh so happy. Oh, oh so happy!

Какое счастье, какое же счастье!

I'm pretty cool once you get to know me.

Я вообще клёвый, если узнать меня поближе.

But I'm just the same,

Но я всё тот же прежний я,

I've got a boring name,

И имя у меня скучное,

Across the world from what you want and what you came here for.

Между тем, что ты хочешь, и тем, на что рассчитывал, лежит целый мир.

So I'll wait here for you,

Я подожду тебя тут,

Said, please just let me stay,

Пожалуйста, не выгоняй меня,

Oh, just let me stay!

Не выгоняй!

I guess you know now what to expect,

Наверное, теперь-то ты знаешь, чего ждать,

He lives your own life in retrospect.

Он живёт твоей собственной жизнью задним числом.

You know it bores me? These insecurities.

Мне скучно, ты в курсе? Столько комплексов.

Breaks you down just to act as the architect.

Ты истеришь, когда надо притвориться архитектором.

I could wait here, by the west pier,

Я могу подождать тут, у западного пирса,

Watched the flotsam float, slowly disappear,

Посмотрел бы, как обломки кораблей уносит в море.

Oh so happy, oh, oh, so happy!

Какое счастье, какое же счастье!

If only you knew just how much better things could be.

Если б ты только знала, насколько лучше всё могло закончиться.

Another week of action,

Новая неделя решительных действий,

Another hypoglycaemic reaction.

Новая гипогликемическая реакция.

But I'm just the same,

Но я всё тот же прежний я,

I've got a boring name,

И имя у меня скучное,

Across the world from what you want and what you came here for.

Между тем, что ты хочешь, и тем, на что рассчитывал, лежит целый мир.

So I'll wait here for you,

Я подожду тебя тут,

Said, please just let me stay,

Пожалуйста, не выгоняй меня,

Oh, just let me stay!

Не выгоняй!

Oh, just let me...

Не выгоняй...

I'm sorry, it's all so predictable,

Прости, что всё так предсказуемо,

I'm sorry, it's all so predictable.

Прости, что всё так предсказуемо.