Текст и перевод песни Arschloch исполнителя LUNA (Alina Striedl)

Du warst mir scheißegal,

Мне было плевать на тебя,

Nur meine zweite Wahl

Ты был просто моим запасным вариантом.

Ich hab' dich nie wirklich geliebt

На самом деле я никогда не любила тебя.

Ich hab' dich nur benutzt,

Я только использовала тебя,

Andern hinterhergeguckt,

Провожала взглядом других,

Mit deiner Eifersucht gespielt

Играла с твоей ревностью.

Ist das jetzt die Story,

Это та история,

Die du von uns beiden erzählst?

Которую ты расскажешь о нас обоих?

Ich erinner' mich irgendwie anders,

Я помню всё как-то иначе,

Aber ist schon okay

Но это нормально.

Dann bin ich halt das Arschloch,

Значит, я буду дерьмом,

Wenn dir das hilft,

Если это поможет тебе,

Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst

Когда ты рассказываешь друзьям обо мне.

Ich kann mir schon denken, was du denen sagst,

Я могу себе представить, что ты говоришь им,

Doch wir wissen beide, wie es wirklich war

Но мы оба знаем, как всё было на самом деле.

Dann bin ich halt das Arschloch,

Значит, я буду дерьмом,

Wenn dir das hilft,

Если это поможет тебе,

Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt

Чтобы правда не убила твоё эго.

Ich kann mir schon denken, was du denen sagst,

Я могу себе представить, что ты говоришь им,

Doch wir wissen beide, wie es wirklich war

Но мы оба знаем, как всё было на самом деле.

Ich hab' so viel versucht,

Я пыталась столько раз,

Doch es war nie genug

Но этого никогда не было достаточно.

Hab' so 'n Ende nicht verdient

Я не заслужила, чтобы всё так закончилось.

Ich hab' dir so vertraut

Я так доверяла тебе,

Auch mit dieser andern Frau

Даже с той другой женщиной.

Komisch, dass du jetzt zu ihr ziehst

Забавно, что ты сейчас переезжаешь к ней.

Das ist die Story,

Это та история,

Die ich von uns beiden erzähl'

Которую я расскажу о нас обоих.

Ich weiß, deine ist irgendwie anders,

Я знаю, что твоя звучит как-то иначе,

Aber ist schon okay

Но это нормально.

Dann bin ich halt das Arschloch,

Значит, я буду дерьмом,

Wenn dir das hilft,

Если это поможет тебе,

Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst

Когда ты рассказываешь друзьям обо мне.

Ich kann mir schon denken, was du denen sagst,

Я могу себе представить, что ты говоришь им,

Doch wir wissen beide, wie es wirklich war

Но мы оба знаем, как всё было на самом деле.

Dann bin ich halt das Arschloch,

Значит, я буду дерьмом,

Wenn dir das hilft

Если это поможет тебе,

Damit dir nicht die Wahrheit dein Ego killt

Чтобы правда не убила твоё эго.

Ich kann mir schon denken, was du denen sagst,

Я могу себе представить, что ты говоришь им,

Doch wir wissen beide, wie es wirklich war

Но мы оба знаем, как всё было на самом деле.

Dann bin ich halt das... [x2]

Значит, я буду... [x2]

Ist das jetzt die Story,

Это та история,

Die du von uns beiden erzählst?

Которую ты расскажешь о нас обоих?

Ich erinner' mich irgendwie anders,

Я помню всё как-то иначе,

Aber ist schon okay

Но это нормально.

Dann bin ich halt das Arschloch,

Значит, я буду дерьмом,

Wenn dir das hilft

Если это поможет тебе,

Wenn du jetzt deinen Freunden von mir erzählst

Когда ты рассказываешь друзьям обо мне.

Ich kann mir schon denken, was du denen sagst,

Я могу себе представить, что ты говоришь им,

Doch wir wissen beide, wie es wirklich war

Но мы оба знаем, как всё было на самом деле.