Текст и перевод песни Halb 4 исполнителя LUNA (Alina Striedl)

Оригинал

Halb 4

Перевод

Полчетвёртого

Ich würd' so gerne reden, doch es ist alles gesagt

Я бы хотела поговорить, но всё уже сказано.

Hab mit offenen Karten

С открытыми картами

Alles gespielt, was ich hab,

Играла на всё, что у меня есть,

Doch ich hab nichts

Но у меня ничего нет.

Wäre die Liebe ein Spiel,

Если бы любовь была игрой,

Wäre mein Herz schachmatt und zerbricht

Моё сердце получило бы мат и было бы разбито.

Ruf unterdrückt an mitten in der Nacht,

Звоню подавленная среди ночи,

Doch es ist alles gesagt

Но всё уже сказано.

Wenn ich dich mit ihr seh',

Когда я вижу тебя с ней,

Sterb' ich, doch es ist okay

Я умираю, но это нормально.

Bitte frag nicht, wie es mir geht,

Прошу, не спрашивай, как у меня дела,

Denn für falsches Interesse

Ведь для поддельного интереса

Ist es längst zu spät

Уже слишком поздно.

Ich lieg schon wieder ewig wach wegen dir

Снова целую вечность лежу без сна из-за тебя,

Und ich find' schon wieder

И я снова не могу

Keinen Schlaf wegen dir

Уснуть из-за тебя.

Und alle meine Lieder

И все мои песни

Entstehen nachts um halb 4

Создаются ночью в полчетвёртого.

Fuck, ich bin schon wieder

Чёрт, я снова

Viel zu drunk wegen dir

Слишком пьяная из-за тебя.

Wegen dir, wegen dir, wegen dir [x2]

Из-за тебя, из-за тебя, из-за тебя [x2]

Du bist was Besonderes,

Ты особенный –

Jaja, das sagen sie alle

Да-да, они все так говорят.

Warte, gleich kotze ich!

Подожди, меня сейчас стошнит!

Ich wusste nichts über dich

Я ничего не знала о тебе.

Ich mach mich auf schlau,

Я строю из себя умную,

Doch die rosarote Brille verblasste zu 'nem Grau

Но розовые очки стали серыми.

Es fühlt sich wie ein Fehler an

Это похоже на ошибку.

Vielleicht war es das,

Возможно, это было ошибкой,

Doch an dir zu scheitern

Но поражение от тебя

Hat mich verdammt stark gemacht,

Сделало меня чертовски сильной,

Immer wieder aufzustehen, nachdem ich fall'

Чтобы снова и снова вставать после падения.

Fuck, warum bist du mir noch immer nicht egal?

Чёрт, почему ты всё ещё не безразличен мне?

Ich starr wieder die alten Bilder an

Я снова смотрю на старые фотографии

Und hör die alten Lieder von dir stundenlang

И часами слушаю твои старые песни.

Ich schreib immer wieder für dich,

Я снова и снова пишу для тебя,

Bis ich nicht mehr kann,

Пока не надоест,

Doch es geht vorüber bestimmt – irgendwann

Но это определённо пройдёт – когда-нибудь.