Текст и перевод песни Streifzug исполнителя LUNA (Alina Striedl)

Ich bin das Chaos auf zwei Beinen,

Я – хаос на двух ногах,

Hab mir mein schwarzes Fell nur weiß gefärbt,

Покрасила свою чёрную оболочку в белый,

Denn anders pass ich hier nicht rein

Ведь по-другому я не вписываюсь сюда.

Doch dann kam der Regen und spülte die Farbe

Но потом пошёл дождь и смыл краску

Und alles Schwere von mir weg

И всё, что тяготит, с меня.

Die Ecken und Kanten hinter meiner Fassade,

Острые углы за моим фасадом,

Du hast sie entdeckt

Ты обнаружил их.

Doch du bist wie ich

Но ты такой же, как я.

Das weiß ich genau

Я знаю это точно.

Wir sind Diamanten

Мы – алмазы,

Ungeschliffen und rau

Нешлифованные и шероховатые.

Wir schwimmen gegen den Strom,

Мы плывём против течения,

Tanzen aus der Reihe

Выбиваемся из общей массы.

Wir sind nicht perfekt,

Мы не идеальные,

Aber wir haben uns beide

Но мы есть друг у друга.

Wir brauchen nicht mehr,

Нам не нужно большего,

Hier im Gegenverkehr

Здесь на встречном потоке машин

Komm'n die Lichter auf uns zu

Огни приближаются к нам –

Zwei Träumer auf Streifzug [x2]

Два мечтателя на прогулке [x2]

Wir sind der Fehler im System,

Мы – ошибка в системе,

Das Leck im Boot, der Fleck im Hemd

Течь в лодке, пятно на рубашке,

Und einfach nicht zu überseh'n

И нас просто не нужно упускать из виду.

Die andern soll'n reden, ist uns doch egal

Пусть другие говорят, нам всё равно!

Lass sie doch anders sein als wir

Пусть они живут иначе, чем мы!

Vielleicht ist unser Leben für sie nicht normal,

Может, наша жизнь для них ненормальная,

Doch so perfekt mit dir

Но она такая идеальная с тобой.

Unendlich lebendig,

Бесконечно живые,

Beieinander zu sein

Быть вместе –

So wie wir sind,

Вот такие мы,

Sind wir nicht allein

И мы не одни.

Wir schwimmen gegen den Strom,

Мы плывём против течения,

Tanzen aus der Reihe

Выбиваемся из общей массы.

Wir sind nicht perfekt,

Мы не идеальные,

Aber wir haben uns beide

Но мы есть друг у друга.

Wir brauchen nicht mehr,

Нам не нужно большего,

Hier im Gegenverkehr

Здесь на встречном потоке машин

Komm'n die Lichter auf uns zu

Огни приближаются к нам –

Zwei Träumer auf Streifzug [x2]

Два мечтателя на прогулке [x2]

Lass uns auf Streifzug gehen,

Давай прогуляемся,

Die Welt mit andern Augen seh'n

Посмотрим на мир другими глазами

Und verstehen:

И поймём:

[2x:]

[2x:]

Wir schwimmen gegen den Strom,

Мы плывём против течения,

Tanzen aus der Reihe

Выбиваемся из общей массы.

Wir sind nicht perfekt,

Мы не идеальные,

Aber wir haben uns beide

Но мы есть друг у друга.

Wir brauchen nicht mehr,

Нам не нужно большего,

Hier im Gegenverkehr

Здесь на встречном потоке машин

Komm'n die Lichter auf uns zu

Огни приближаются к нам.

Zwei Träumer auf Streifzug

Два мечтателя на прогулке.

Wir sind zwei Träumer auf Streifzug,

Мы – два мечтателя на прогулке,

Zwei Träumer auf Streifzug [x4]

Два мечтателя на прогулке [x4]