Текст и перевод песни Viel Leichter исполнителя LUNA (Alina Striedl)

Hab schon immer zu dir aufgeschaut,

Я всегда смотрела на тебя с уважением,

Denn du warst meine starke Schulter

Ведь ты была моим сильным плечом.

Ich hab mich dir anvertraut

Я доверилась тебе.

Egal was war, ich konnte zu dir

Что бы ни случилось, я могла пойти к тебе.

Du hast an mich geglaubt,

Ты верила в меня,

Und ich bin dir unendlich dankbar

И я бесконечно благодарна тебе.

Ich schreibe diese Worte auf

Я записываю эти слова

Und stell mir vor, du wärst noch hier

И представляю, что ты ещё здесь.

Ich hab zu oft nicht gesehen,

Слишком часто я не видела,

Wie es dir eigentlich geht

Как у тебя дела на самом деле,

Und jetzt ist es zu spät

А теперь уже слишком поздно.

Es wird nie leicht,

Никогда не будет легко,

Doch vielleicht, doch vielleicht

Но, возможно, но, возможно,

Viel leichter mit der Zeit,

Со временем будет намного легче,

Ein kleines Bisschen besser

Чуточку лучше.

Es wird nie leicht,

Никогда не будет легко,

Doch du bleibst, doch du bleibst

Но ты останешься, но ты останешься

Für immer mit dabei

Навсегда со мной

Wie meine große Schwester

Как моя старшая сестра.

Du wolltest immer nach Berlin ziehen

Ты всегда хотела переехать в Берлин.

Dort kannst du sein wie du bist

Там ты можешь быть такой, какая ты есть.

Jetzt bin ich hier und merk' wieder mal,

Теперь я здесь и понимаю снова,

Die Stadt wär' wie geschaffen für dich

Что этот город создан для тебя.

Und könntest du mich sehen,

И если бы ты увидела меня,

Du wärst sicher stolz

Уверена, ты бы гордилась.

Hätte es ohne dich nie so weit gebracht,

Я бы никогда не зашла так далеко без тебя,

Denn schon damals bei meinem ersten Song

Ведь уже тогда, слушая мою первую песню,

Hast du gesagt, dass ich es schaff'

Ты сказала, что я добьюсь успеха.

Ich habe zu oft nicht gesehen,

Слишком часто я не видела,

Wie es dir eigentlich geht

Как у тебя дела на самом деле,

Und jetzt ist es zu spät

А теперь уже слишком поздно.

Es wird nie leicht,

Никогда не будет легко,

Doch vielleicht, doch vielleicht

Но, возможно, но, возможно,

Viel leichter mit der Zeit,

Со временем будет намного легче,

Ein kleines Bisschen besser

Чуточку лучше.

Es wird nie leicht,

Никогда не будет легко,

Doch du bleibst, doch du bleibst

Но ты останешься, но ты останешься

Für immer mit dabei

Навсегда со мной

Wie meine große Schwester

Как моя старшая сестра.

Und ich glaub immer noch daran,

И я всё ещё верю в то,

Dass ich dir irgendwann sagen kann,

Что когда-нибудь смогу сказать тебе,

Dass ich dir danke,

Что я благодарю тебя,

Dass ich dir danke

Что я благодарю тебя.

Und vielleicht kannst du mich empfangen

И, может, ты сможешь принять моё послание.

Schick dieses Lied wie ein Telegramm

Отправляю эту песню как телеграмму

An meine Seelenverwandte

Своей родственной душе.

[2x:]

[2x:]

Es wird nie leicht,

Никогда не будет легко,

Doch vielleicht, doch vielleicht

Но, возможно, но, возможно,

Viel leichter mit der Zeit,

Со временем будет намного легче,

Ein kleines Bisschen besser

Чуточку лучше.

Es wird nie leicht,

Никогда не будет легко,

Doch du bleibst, doch du bleibst

Но ты останешься, но ты останешься

Für immer mit dabei

Навсегда со мной

Wie meine große Schwester

Как моя старшая сестра.

Goodbye

До свидания!