Текст и перевод песни Verbotene Liebe исполнителя Lune (Mailan Ghafouri)

Es tut so weh jedes Mal

Так больно каждый раз.

Ich halte alte Bilder von uns in der Hand

Я держу в руках наши старые фотографии.

Ich soll vergessen, wie es war,

Я должна забыть, как всё было,

All die Nächte, die ich einschlief in dein'n Arm'n

Все ночи, когда я засыпала в твоих объятиях.

Darf dich nicht lieben,

Не могу любить тебя,

Es ist schwer, wie du weißt

Это тяжело, как ты знаешь.

Sie sagen, du sollst jetzt

Они говорят, что теперь ты должен

'n Teil meiner Vergangenheit sein

Быть частью моего прошлого.

Besser zu früh als viel zu spät,

Лучше рано, чем поздно,

Ja, das mit uns ist vorbei

Да, между нами всё кончено.

Hör zu, ich will nicht

Слушай, я не хочу быть

Noch 'ne gottverdammte Last für dich sein!

Ещё одной проклятой обузой для тебя!

Ich will mit dir sein, aber wie?

Я хочу быть с тобой, но как?

Es ist zu kompliziert

Это слишком сложно.

Wie soll das funktionier'n?

Как этого добиться?

In mir weiß ich, Baby,

В душе я знаю, малыш,

Du meinst es gut mit mir

Ты желаешь мне добра.

Ich hab' Angst,

Я боюсь,

Dass es uns beiden

Что из наших отношений

Nicht gut tun wird

Ничего хорошего не выйдет.

Lieber lassen wir's sein,

Лучше нам оставить всё это,

Lieber lassen wir zwei sie sein,

Лучше нам вдвоём оставить её,

Diese schmerzhafte Liebe,

Эту болезненную любовь,

Diese verbotene Liebe

Эту запретную любовь.

Will mit dir sein, aber ich kann nicht

Хочу быть с тобой, но не могу.

Mir laufen Trän'n

У меня слёзы текут

Nur beim Lesen meiner Nachricht

При чтении моего сообщения.

Es tut mir leid,

Прости,

Aber mit uns beiden, das passt nicht

Но то, что между нами, не подходит.

Dass wir uns kennengelernt haben,

Что мы познакомились,

War keine Absicht

Это было не специально.

Mais je pense à toi

Но я думаю о тебе,

Mon cœur seul au fond de moi

Моё сердце одно внутри меня.

Es tut mir weh und das jeden Tag,

Мне больно, и так каждый день,

Jeden Tag, jeden Tag

Каждый день, каждый день.

Ich will mit dir sein, aber wie?

Я хочу быть с тобой, но как?

Es ist zu kompliziert

Это слишком сложно.

Wie soll das funktionier'n?

Как этого добиться?

In mir weiß ich, Baby,

В душе я знаю, малыш,

Du meinst es gut mit mir

Ты желаешь мне добра.

Ich hab' Angst,

Я боюсь,

Dass es uns beiden

Что из наших отношений

Nicht gut tun wird

Ничего хорошего не выйдет.

Lieber lassen wir's sein,

Лучше нам оставить всё это,

Lieber lassen wir zwei sie sein,

Лучше нам вдвоём оставить её,

Diese schmerzhafte Liebe,

Эту болезненную любовь,

Diese verbotene Liebe

Эту запретную любовь.