Текст и перевод песни Handschrift исполнителя Margit Steiner

Frag mich, was mir wichtig ist

Спроси меня, что важно для меня.

Ich sag': besonders sein und wahr

Я скажу: быть особенной и настоящей.

Nimm mich einfach wie ich bin

Просто принимай меня такой, какая я есть.

Es macht verletzlich, das ist klar

Это делает уязвимым, это очевидно.

Denken, fühlen, handeln, reden

Думать, чувствовать, действовать, говорить –

Mach' ich's allen recht?

Угождаю ли я всем?

Doch ich leb' nach meinen Regeln,

Но я живу по своим правилам,

Dabei bleibe ich immer echt

При этом остаюсь всегда настоящей.

Ich signier' für dich hier was von mir

Я подпишу для тебя кое-что от себя.

Mein Leben trägt meine Handschrift,

Моя жизнь отмечена моим почерком,

Denn ich schreibe es so, wie ich bin

Ведь я пишу её такой, какая я есть.

Stimmt mein Schwung und mein Vibe?

Верны ли мой порыв и мой вайб?

Ist es gut, was ich schreib'?

Хорошо ли то, что я пишу?

Geb' dem Leben so Farbe und Sinn

Придаю жизни такую краску и такой смысл.

Mein Leben trägt meine Handschrift,

Моя жизнь отмечена моим почерком,

Denn ich schreibe es so, wie ich mag

Ведь я пишу её так, как мне нравится.

Stimmt mein Flow und mein Ziel?

Верны ли моё течение и моя цель?

Du erkennst meinen Stil

Ты узнаёшь мой стиль.

Wähl' die Worte genau, wenn ich sag'

Подбираю слова точно, когда говорю.

Mein Leben trägt meine Handschrift

Моя жизнь отмечена моим почерком

Vom ersten bis zum letzten Tag

С первого до последнего дня.

Gemalt, gezeichnet, ganz egal,

Написанная красками, нарисованная – неважно,

Mit Stift oder getippt

Карандашом или набранная на клавиатуре.

Ich nehm' die Farben meiner Wahl

Я беру краски по своему выбору,

Und bin Artist in meinem Skript

И я артист в своём сценарии.

Denken, fühlen, handeln, reden

Думать, чувствовать, действовать, говорить –

Sag, verstehst du mich?

Скажи, ты понимаешь меня?

Doch ich leb' nach meinen Regeln,

Но я живу по своим правилам,

Dabei bleibe ich immer ich

При этом остаюсь всегда собой.

Ich signier' für dich hier was von mir

Я подпишу для тебя кое-что от себя.

Mein Leben trägt meine Handschrift,

Моя жизнь отмечена моим почерком,

Denn ich schreibe es so, wie ich bin

Ведь я пишу её такой, какая я есть.

Stimmt mein Schwung und mein Vibe?

Верны ли мой порыв и мой вайб?

Ist es gut, was ich schreib'?

Хорошо ли то, что я пишу?

Geb' dem Leben so Farbe und Sinn

Придаю жизни такую краску и такой смысл.

Mein Leben trägt meine Handschrift,

Моя жизнь отмечена моим почерком,

Denn ich schreibe es so, wie ich mag

Ведь я пишу её так, как мне нравится.

Stimmt mein Flow und mein Ziel?

Верны ли моё течение и моя цель?

Du erkennst meinen Stil

Ты узнаёшь мой стиль.

Wähl' die Worte genau, wenn ich sag'

Подбираю слова точно, когда говорю.

Mein Leben trägt meine Handschrift

Моя жизнь отмечена моим почерком

Vom ersten bis zum letzten Tag

С первого до последнего дня.

Ich signier' für dich hier was von mir

Я подпишу для тебя кое-что от себя.

Mein Leben trägt meine Handschrift,

Моя жизнь отмечена моим почерком,

Denn ich schreibe es so, wie ich bin

Ведь я пишу её такой, какая я есть.

Stimmt mein Schwung und mein Vibe?

Верны ли мой порыв и мой вайб?

Ist es gut, was ich schreib?

Хорошо ли то, что я пишу?

Geb' dem Leben so Farbe und Sinn

Придаю жизни такую краску и такой смысл.

Mein Leben trägt meine Handschrift,

Моя жизнь отмечена моим почерком,

Denn ich schreibe es so, wie ich mag

Ведь я пишу её так, как мне нравится.

Stimmt mein Flow und mein Ziel?

Верны ли моё течение и моя цель?

Du erkennst meinen Stil

Ты узнаёшь мой стиль.

Wähl' die Worte genau, wenn ich sag'

Подбираю слова точно, когда говорю.

Mein Leben trägt meine Handschrift

Моя жизнь отмечена моим почерком

Vom ersten bis zum letzten Tag

С первого до последнего дня.