Текст и перевод песни Lebenselixier исполнителя Marie Reim
Lebenselixier
Эликсир жизни
In meinem Kopf kreisen unendliche Fragen
В моей голове кружат бесконечные вопросы.
Hab' diese Nacht wieder nicht richtig geschlafen
Я снова не выспалась этой ночью.
Rücken an Rücken, nicht mehr in deinen Armen
Спина к спине – больше не в твоих объятиях.
Will dich nicht verlier'n,
Не хочу тебя терять,
Doch ich kann's so nicht mehr ertragen
Но я не могу больше это терпеть.
Vielleicht tust du mir nicht gut
Может, ты плохо влияешь на меня.
Vorbei mit unsrem Höhenflug
Покончено с нашим полётом в вышине.
Vielleicht schließen wir das Buch
Возможно, мы закроем эту книгу.
Sind nicht mehr das, was wir war'n
Мы уже не такие, какими были.
Denn manchmal lieb' ich dich,
Ведь иногда я люблю тебя,
Manchmal hass' ich dich
Иногда я ненавижу тебя.
Es fällt mir grade schwer, das zu kapier'n,
Мне сейчас тяжело это понять,
Doch wenn du nicht zuhause bist,
Но когда тебя нет дома,
Fühl' ich mich allein
Я чувствую себя одинокой
Und wünsche mich zu dir
И хочу к тебе.
Du bist mein Lebenselixier
Ты – мой эликсир жизни.
Wenn du nicht zuhause bist,
Когда тебя нет дома,
Fühl' ich mich allein
Я чувствую себя одинокой
Und wünsche mich zu dir
И хочу к тебе.
Du bist mein Lebenselixier
Ты – мой эликсир жизни.
In dein'n Augen seh' ich die schön'n Momente
В твоих глазах я вижу прекрасные моменты.
Ich kann es kaum glauben,
Я не могу поверить в это:
Steh'n wir jetzt wirklich vorm Ende?
Мы действительно на грани расставания?
Haben wir nicht gesagt,
Разве мы не говорили,
Wir geh'n zusammen durch Wände?
Что вместе пройдём сквозь стены?
Wir war'n uns so nah,
Мы были так близки,
Doch fühl'n uns grade wie Fremde
Но сейчас чувствуем друг друга чужими.
Vielleicht tust du mir nicht gut
Может, ты плохо влияешь на меня.
Vorbei mit unsrem Höhenflug
Покончено с нашим полётом в вышине.
Vielleicht schließen wir das Buch
Возможно, мы закроем эту книгу.
Sind nicht mehr das, was wir war'n
Мы уже не такие, какими были.
Denn manchmal lieb' ich dich,
Ведь иногда я люблю тебя,
Manchmal hass' ich dich
Иногда я ненавижу тебя.
Es fällt mir grade schwer, das zu kapier'n,
Мне сейчас тяжело это понять,
Doch wenn du nicht zuhause bist,
Но когда тебя нет дома,
Fühl' ich mich allein
Я чувствую себя одинокой
Und wünsche mich zu dir
И хочу к тебе.
Du bist mein Lebenselixier,
Ты – мой эликсир жизни,
Denn manchmal lieb' ich dich,
Ведь иногда я люблю тебя,
Manchmal hass' ich dich
Иногда я ненавижу тебя.
Es fällt mir grade schwer, das zu kapier'n,
Мне сейчас тяжело это понять,
Doch wenn du nicht zuhause bist,
Но когда тебя нет дома,
Fühl' ich mich allein
Я чувствую себя одинокой
Und wünsche mich zu dir
И хочу к тебе.
Du bist mein Lebenselixier
Ты – мой эликсир жизни
(Bist mein Lebenselixier)
(Мой эликсир жизни)