Текст и перевод песни Volles Risiko исполнителя Marie Winter

(Volles Risiko)

(Рискнёт по полной)

Kenn dich nur 'n paar Stunden,

Я знаю тебя всего несколько часов,

Doch mir kommt's vor, als wenn

Но мне кажется, будто

Ich dich tausendmal so gut

Я знаю тебя в тысячу раз лучше,

Als alle andern kenn'

Чем все остальные.

Ich spür', wie in deinen Armen

Я чувствую, как в твоих объятиях

Alle Wunden heil'n

Все раны заживают,

Und krieg' Lust den Rest des Lebens

И хочу оставшуюся часть жизнь

Nur mit dir zu teil'n

Разделить только с тобой.

Ich will dich, wie du mich willst,

Я хочу тебя так же, как ты хочешь меня,

Will dich fühl'n, so wie du mich fühlst

Хочу чувствовать тебя так же, как ты меня.

Flieg mit dir überm Horizont,

Полечу с тобой за горизонт,

Bleib bei dir, egal was kommt

Останусь с тобой, несмотря ни на что.

Himmelhoch und abgrundtief,

До небес и в бездну –

Und wenn's schief geht,

И если не получится,

Dann geht's halt schief

То, значит, не получится.

Denn wer liebt, der geht sowieso

Ведь тот, кто любит, всё равно рискнёт

Volles Risiko

По полной.

Es gibt keinen Zweifel

Нет никаких сомнений.

Ich glaub ganz einfach dran,

Я просто верю в то,

Dass die Liebe für uns

Что любовь для нас

Nie zu Ende gehen kann

Никогда не закончится.

Gestern ist in meinem Herzen

Что было вчера, в моём сердце

Längst schon zweite Wahl

Уже давно на втором плане.

Ich denk' nur an dich

Я думаю только о тебе,

Und was mal war, ist mir egal

И мне всё равно, что было когда-то.

Ich will dich, wie du mich willst,

Я хочу тебя так же, как ты хочешь меня,

Will dich fühl'n, so wie du mich fühlst

Хочу чувствовать тебя так же, как ты меня.

Flieg mit dir überm Horizont

Полечу с тобой за горизонт,

Bleib bei dir, egal was kommt

Останусь с тобой, несмотря ни на что.

Himmelhoch und abgrundtief

До небес и в бездну –

Und wenn's schief geht,

И если не получится,

Dann geht's halt schief

То, значит, не получится.

Denn wer liebt, der geht sowieso

Ведь тот, кто любит, всё равно рискнёт

Volles Risiko

По полной.

Es gibt nur Heut und Hier

Есть только настоящий момент,

Und ich bin ganz sicher, wir

И я абсолютно уверена, что мы

Können nicht verlier'n –

Не можем проиграть –

Wir können nur gewinnen

Мы можем только выиграть.

Ich will dich, wie du mich willst,

Я хочу тебя так же, как ты хочешь меня,

Will dich fühl'n, so wie du mich fühlst

Хочу чувствовать тебя так же, как ты меня.

Flieg mit dir überm Horizont

Полечу с тобой за горизонт,

Bleib bei dir, egal was kommt

Останусь с тобой, несмотря ни на что.

Himmelhoch und abgrundtief

До небес и в бездну –

Und wenn's schief geht,

И если не получится,

Dann geht's halt schief

То, значит, не получится.

Denn wer liebt, der geht sowieso

Ведь тот, кто любит, всё равно рискнёт

Volles Risiko

По полной.

Denn wer liebt, der geht sowieso

Ведь тот, кто любит, всё равно рискнёт

Volles Risiko

По полной.