Текст и перевод песни Deep Green исполнителя Marika Hackman

Оригинал

Deep Green

Перевод

Бездонно-зеленый

Just because I love your skin

Пусть я люблю твою кожу,

Doesn't mean I'll jump in

Это не значит, что я готова прыгнуть.

The water's clean and warm and green

Вода чистая, теплая, зеленая.

I'm not allowed to swim

Мне нельзя плавать,

I'm scared of getting in

Я боюсь зайти в волны.

Batteries and Holy Ghosts

Батарейки и Святой Дух

Buried in my bag of bones

Валяются в моем мешке с костями.

She said they would help me to grow

Она рассказывала, что они помогут расти ввысь,

Said feeding the stomach is feeding the soul

Говорила, что, питая тело, питаешь и душу.

Spider web and harlequins

Паутина и арлекины

Wrapped around your sticky wings

Опутали твои клейкие крылышки.

It's pretty but it's hurting like hell

Смотрится симпатично, но больно чертовски.

Cause I know that I'm unwell

Я ведь знаю, что больна,

My body's made of shell

Мое тело – морская ракушка.

And I know that you can tell

И я знаю, что тебе это известно.

Beat me at my own damn game

Проиграла в моей же игре,

Fucking with my goddamn brain

Заморочила мне голову.

Now I will never win again

Больше мне никогда не выиграть,

Better to love than to have and to hold

Лучше уж снова полюбить, чем в печали и в радости... 1

I heard that you like to swim

Я слышала, ты любишь плавать,

Doesn't mean I'm gonna jump in

Но это не значит, что я прыгну тоже.

But I'll put on my swimming set

Но я все равно надену купальник,

Cause I know I'm going to get wet

Потому что предстоит промокнуть.

I know I'm going to get wet

Я знаю, что мне предстоит промокнуть.