Текст и перевод песни Kavez исполнителя Marina Visković

Zar je ovo trebalo da me nauči

Неужели это было нужно, чтобы научить меня,

Šta je pogrešno

Что есть неправильно

Ludilo probudilo stare istine

Сумасшествие пробудило старые истины,

Srećom skrivane

Скрытые счастьем.

Ja budna sam, slušaj me

Я не сплю, слушай меня.

Ne mogu više ja da budem kriva

Я не могу больше быть виноватой.

Sa tobom nisam ono što sam bila

С тобой я не та, что была раньше.

Ja samo malo svoje sreće tražim

Я лишь немного ищу своё счастье,

A ti me držiš u četiri zida

А ты меня держишь в четырёх стенах.

Nije ljubav kavez u tišini

Это не любовь — клетка в тишине.

Druge bih usne prstima da diram

Я бы хотела дотронуться до других губ пальцами.

Čistih nogu stojim u prašini

Чистыми ногами стою в пыли.

Ja bih da živim, ali nisam živa

Я бы хотела жить, но я не жива.

Bio mi je dovoljan pogled naivan

Мне бы было достаточно наивного взгляда,

Dodir slučajan

Случайного прикосновения,

Dušu da mi otrezni

Чтобы отрезвить мою душу,

Pa onda napije i lance razbije

А потом напоить её и разорвать цепи.

Ja sam pijana, slušaj me

Я пьяна, слушай меня.

Ne mogu više ja da budem kriva

Я не могу больше быть виноватой.

Sa tobom nisam ono što sam bila

С тобой я не та, что была раньше.

Ja samo malo svoje sreće tražim

Я лишь немного ищу своё счастье,

A ti me držiš u četiri zida

А ты меня держишь в четырёх стенах.

Nije ljubav kavez u tišini

Это не любовь — клетка в тишине.

Druge bih usne prstima da diram

Я бы хотела дотронуться до других губ пальцами.

Čistih nogu stojim u prašini

Чистыми ногами стою в пыли.

Ja bih da živim, ali nisam živa

Я бы хотела жить, но я не жива.

Ne pričaj mi ti sad o ljubavi

Не рассказывай мне сейчас о любви.

Kad tebi dobro je, ja ne postojim

Когда тебе хорошо, меня не существует.

Ne mogu više ja da budem kriva

Я не могу больше быть виноватой.

Sa tobom nisam ono što sam bila

С тобой я не та, что была раньше.

Ja samo malo svoje sreće tražim

Я лишь немного ищу своё счастье,

A ti me držiš u četiri zida

А ты меня держишь в четырёх стенах.

Nije ljubav kavez u tišini

Это не любовь — клетка в тишине.

Druge bih usne prstima da diram

Я бы хотела дотронуться до других губ пальцами.

Čistih nogu stojim u prašini

Чистыми ногами стою в пыли.

Ja bih da živim, ali nisam živa

Я бы хотела жить, но я не жива.