Текст и перевод песни The Voice of My Father исполнителя Marko Hietala
The Voice of My Father
Голос моего отца
I know your voice, it echoes through me to infinity
Мне знаком твой голос, бесконечным эхом отдающийся во мне.
A broken man in flesh, but your spirit's free
Твоя плоть сломлена, но твой дух свободен.
The might of man, it crumbles, the earth's our destiny
Могущество человека рушится, сырая земля – наша участь,
Still I hear, while I'm asleep, how you sang to me
Но всё же я слышу, пока засыпаю, как ты напевал мне.
The voice of my father
Голос моего отца,
It's the voice I'll sing with too
Голос, которым я тоже запою,
The voice of my father
Голос моего отца,
Sing my son and I'll be with you
Пой, сын мой, и я буду петь с тобой.
The voice of my father
Голос моего отца
From fathers of history
И всех отцов в истории,
The voice of my father
Голос моего отца,
It is here in me
Он здесь, в моей душе.
The doors of heaven might be closed for both me and you
Для нас с тобой врата рая могут оказаться запертыми,
But a righteous man is more than books and rules
Но быть праведным человеком – это нечто большее, чем книги и правила.
I think you could tear down those gates and just walk on through
Думаю, мы могли бы снести эти врата и пройти через них.
The honor of men cannot be bound by the words of fools
Достоинство человека не подвластно словам глупцов.
The voice of my father
Голос моего отца,
It's the voice I'll sing with too
Голос, которым я тоже запою,
The voice of my father
Голос моего отца,
Sing my son and I'll be with you
Пой, сын мой, и я буду петь с тобой.
The voice of my father
Голос моего отца
From fathers of history
И всех отцов в истории,
The voice of my father
Голос моего отца,
It is here in me
Он здесь, в моей душе.
They told us that we are dust
Они сказали нам, что мы – лишь прах,
But we're the ashes of the stars
Но мы – звёздный пепел –
We are burned, but never gone
Сгорели, но не исчезли.
The miracle of life is in me
Чудо жизни внутри меня,
And my blood sings on and on
И моя кровь продолжает петь,
On and on
Поёт и поёт...
The voice of my father
Голос моего отца,
It's the voice I'll sing with too
Голос, которым я тоже запою,
The voice of my father
Голос моего отца,
Sing my son and I'll be with you
Пой, сын мой, и я буду петь с тобой.
The voice of my father
Голос моего отца
From fathers of history
И всех отцов в истории,
The voice of my father
Голос моего отца,
It is here in me
Он здесь, в моей душе.
It's the voice I'll sing with too
Голос, которым я тоже запою,
The voice of my father
Голос моего отца,
Sing my son and I'll be with you
Пой, сын мой, и я буду петь с тобой.
The voice of my father
Голос моего отца
From fathers of history
И всех отцов в истории,
The voice of my father
Голос моего отца,
It is here in me
Он здесь, в моей душе.