Текст и перевод песни It May Sound Silly исполнителя McGuire Sisters, The

It may sound silly for me to say this

Может быть, это звучит глупо с моей стороны

After the way you broke my heart

После того, как ты разбил моё сердце,

But I still love you although we are apart

Но я все ещё люблю тебя, хотя мы расстались.

It may sound silly to say I miss you

Может быть, это звучит глупо – сказать, что я скучаю.

I must confess that this is true

Должна признаться, что это правда.

I want you only 'cause no one else will do

Я хочу только тебя, потому что никто другой мне не подойдёт.

The day we quarreled and you left me

В тот день, когда мы повздорили и ты бросил меня,

Before you walked out through the door

Прежде чем уйти за дверь,

I wanted to tell you how much I would miss you

Я хотела сказать тебе, как сильно я буду скучать,

But my pride wouldn't let me tell you so

Но моя гордость не позволила бы мне признаться в этом.

It may sound silly but if you phone me

Может быть, это звучит глупо, но если ты позвонишь мне

And ask forgiveness for doin' me wrong

И попросишь прощения за свои плохие поступки,

It may sound silly but I'd be waiting with open arms

Может быть, это звучит глупо, но я бы ждала тебя с распростёртыми объятиями.

Oh yes it may sound silly but if you phone me

О, да, может быть, это звучит глупо, но если ты позвонишь мне

And ask forgiveness for doin' me wrong

И попросишь прощения за свои плохие поступки,

It may sound silly but I'd be waiting with open arms

Может быть, это звучит глупо, но я бы ждала тебя с распростёртыми объятиями.