Текст и перевод песни Rhythm 'N' Blues (Mama's Got THe Rhythm - Papa's Got the Blues) исполнителя McGuire Sisters, The
Rhythm 'N' Blues (Mama's Got THe Rhythm - Papa's Got the Blues)
Ритм и блюз (У мамы ритм — у папы блюз)
They got rhythm and blues (rhythm and blues)
У них есть ритм и блюз (ритм и блюз).
Rata da data da data da data da da!
Рата-да-дата-да-дата-да-дата-да-да!
Mama wants to go out dancin' (Bop oo-wop oo-wop)
Мама хочет пойти танцевать (Боп-у-воп-у-воп!)
Papa doesn't like it there (Bop oo-wop oo-wop)
Папе там не нравится (Боп-у-воп-у-воп!)
Mama likes the red hot music (Bop oo-wop oo-wop)
Мама любит музыку погорячее (Боп-у-воп-у-воп!)
Papa likes the cool fresh air (Bop oo-wop oo-wop)
Папа любит прохладно свежий воздух (Боп-у-воп-у-воп!)
Mama likes to hear 'em rockin'
Мама любит слушать рок,
Papa likes the rockin' chair
Папа любит кресло-качалку.
They got rhythm and blues (rhythm and blues)
У них есть ритм и блюз (ритм и блюз),
Rhythm and blues (rhythm and blues)
И там и блюз (ритм и блюз).
Mama's got the rhythm,
У мамы ритм,
Papa's got the blues
У папы блюз.
Mama used to wash the dishes (Bop oo-wop oo-wop)
Когда-то мама мыла посуду (Боп-у-воп-у-воп!)
Papa sat beneath the fan (Bop oo-wop oo-wop)
А папа сидел под вентилятором (Боп-у-воп-у-воп!)
Mama used to go market (Bop oo-wop oo-wop)
Когда-то мама ходила на рынок (Боп-у-воп-у-воп!)
Papa was a happy man (Bop oo-wop oo-wop)
А папа был счастливым человеком (Боп-у-воп-у-воп!)
Mama's busy playin' records
Теперь мама крутит пластинки,
Papa's eatin' from a can
А папа питается из помойного ведра.
They got rhythm and blues (rhythm and blues)
У них есть ритм и блюз (ритм и блюз),
Rhythm and blues (rhythm and blues)
И там и блюз (ритм и блюз).
Mama's got the rhythm,
У мамы ритм,
Papa's got the blues
У папы блюз.
Do do-wah, do do-wah, do do-wah ga-goo,
Ду-ду-ва! Ду-ду-ва! Ду-ду-ва! Га-гу!
Rata da, rata da (Oh, no!)
Рата-да! Рата-да! (О, нет!)
Sha-boon, sha-boon, ya da da da da da,
Ша-бун! Ша-бун! Йа-да-да-да-да-да!
Yada dadata dadata dadata dada (Please deliver me!)
Йада-дадата-дадата-дада! (Прошу, избавь меня от этого!)
Dance with me, He-enry (C'mon, Papa!)
Потанцуй со мной, Генри (Давай, папа!)
Please leave me alone!
Прошу, оставь меня в покое!
Stop that music!
Выключи эту музыку!
Ah, that's nice. Good.
Ах, как мило! Хорошо.
Mama calls him Cool Cool Daddy (Hoop de do-wop)
Мама зовёт его: Клевый-клевый папочка (Хуп-де-ду-воп!)
Papa really hates the name (Hoop de do-wop)
Папа просто ненавидит это прозвище (Хуп-де-ду-воп!)
Mama claps her hands in rhythm (Hoop de do-wop)
Мама хлопает в такт (Хуп-де-ду-воп!)
Papa says What a shame (Hoop de do-wop)
Папа говорит: “Какой позор!” (Хуп-де-ду-воп!)
Mama ain't the same old Mama
Мама уже не прежняя мама.
Papa says she's not to blame
Папа говорит, она не виновата.
It's that rhythm and blues
Это всё ритм и блюз,
Rhythm and blues
Ритм и блюз.
Mama's got the rhythm
У мамы ритм,
Papa's got the blues (Papa's got the blues.)
У папы блюз (У папы блюз).