Текст и перевод песни Gedanken исполнителя Mela Rose

Es tut nicht weh und doch so sehr

Это не больно и всё же так больно,

Und trotzdem geb' ich's nie mehr her,

И тем не менее я никогда не откажусь от этого,

Denn es ist alles, was ich hab von dir

Ведь это всё, что у меня есть от тебя.

Nicht jeden Tag, nur ab und zu,

Не каждый день, лишь время от времени,

Doch dann lässt es mir keine Ruh'

Но потом это не даёт мне покоя,

Und ich verliere mich in Zeit und Raum

И я теряюсь во времени и пространстве.

Gedanken kommen und sie geh'n,

Мысли приходят и уходят,

Sind manchmal traurig, manchmal schön

Иногда грустные, иногда прекрасные.

Ganz leise schreien sie mich an,

Они кричат на меня так тихо,

Dass ich nichts anderes denken kann

Что я не могу думать ни о чём другом.

Und du bist wieder nah bei mir,

И ты снова рядом со мной,

Dass ich sogar dein Lächeln spür'

Что я даже ощущаю твою улыбку.

Und irgendwie könnt' ich drauf schwör'n,

И каким-то образом я могу поклясться,

Als würde ich deine Stimme hör'n

Как будто слышу твой голос.

Ich hab geweint, ich hab gelacht

Я плакала, я смеялась.

Hab mir mein Leben so gemacht,

Сделала свою жизнь такой,

Dass es ein Leben voller Hoffnung ist

Что это жизнь, полная надежд.

Doch ganz egal, was heute ist,

Но неважно, какой сегодня день,

Ich hoffe, dass du glücklich bist

Я надеюсь, что ты счастлив

Und deinen Weg für dich gefunden hast

И нашёл свой путь.

Gedanken kommen und sie geh'n,

Мысли приходят и уходят,

Sind manchmal traurig, manchmal schön

Иногда грустные, иногда прекрасные.

Ganz leise schreien sie mich an,

Они кричат на меня так тихо,

Dass ich nichts anderes denken kann

Что я не могу думать ни о чём другом.

Und du bist wieder nah bei mir,

И ты снова рядом со мной,

Dass ich sogar dein Lächeln spür'

Что я даже ощущаю твою улыбку.

Und irgendwie könnt' ich drauf schwör'n,

И каким-то образом я могу поклясться,

Als würde ich deine Stimme hör'n

Как будто слышу твой голос.