Текст и перевод песни Liebe Sowieso исполнителя Mela Rose

Оригинал

Liebe Sowieso

Перевод

Всё равно любовь

Finger weg,

Не прикасайся,

Lass dich nicht mit ihm ein!

Не связывайся с ним!

Dieser Typ kann nur ein Fehler sein

Этот парень может быть только ошибкой.

Das sagen sie – was wissen die?

Так говорят – что они знают?

Du und ich, das sei ja lächerlich

Ты и я, это же смешно.

Zwei wie wir,

Двое таких, как мы,

Das passt ganz sicher nicht

Точно не подходят друг другу.

Das sagen sie – c'est la vie

Так говорят – такова жизнь.

Frag nicht warum, frag nicht wieso

Не спрашивай почему, не спрашивай как.

Wir beide fliegen mit Vollgas

Мы с тобой летим на полной скорости

Richtung zur Liebe

Навстречу любви.

Frag nicht warum – nein, frag nicht wieso

Не спрашивай почему – нет, не спрашивай как.

Baby, das Schicksal hat für uns entschieden

Детка, судьба решила за нас.

Es ist Liebe sowieso, [x2]

Это всё равно любовь, [x2]

Es ist Liebe (sowieso) [x2]

Это любовь (всё равно) [x2]

Ich kenne dich,

Я знаю тебя,

Wie dich sonst keiner kennt

Как никто другой не знает тебя.

Du stehst zu mir,

Ты поддерживаешь меня,

Da bist du konsequent

В этом ты последовательный.

Nein, dich und mich, uns trennt man nicht

Нет, нас с тобой не разлучат.

Wer sich liebt,

Те, кто любят друг друга,

Kann über allem steh'n,

Могут подняться над всем,

Geradeaus nur mit dem Herzen seh'n

Смотреть прямо своим сердцем.

Wir sind Magie

Мы – магия.

C'est la vie!

Такова жизнь!