Текст и перевод песни So Bin Ich исполнителя Mela Rose

Ich werde aufrecht stehen,

Я буду стоять прямо,

Mich nicht verbiegen, und nach vorne sehen,

Не согнусь, и смотреть вперёд,

Mit jedem Schritt die eignen Wege gehen

Идти своим путём с каждым шагом.

Ich bin ich, für mich

Я – это я, для себя.

Ich will ehrlich sein

Я хочу быть честной

Und weiß genau, das kann gefährlich sein

И точно знаю, что это может быть опасно.

Ich lass nicht jeden in mein Herz hinein

Я впускаю не каждого в своё сердце.

Ich bin ich, für dich

Я – это я, для тебя.

Hör mir zu, ich sag dir

Послушай меня, я скажу тебе:

Ich bin wie ich bin

Я такая, какая я есть.

So, so bin ich

Я такая, такая.

Ich bin wie ich bin,

Я такая, какая я есть,

Denn das bin ich

Ведь это я.

Ich bin wie ich bin,

Я такая, какая я есть,

So und ich bleib auch so,

Такая и останусь такой,

Denn alle andern gibt es sowieso

Ведь всё равно есть все остальные.

Oh, ich bin wie ich bin

О, я такая, какая я есть!

Oh, ich bin so wie ich bin

О, я такая, какая я есть!

Oh, und ich bleib auch so,

О, и я останусь такой,

Denn allе andern gibt es sowieso

Ведь всё равно есть все остальные.

Ich verstell' mich nicht

Я не притворяюсь

Und lach' dem Leben lieber ins Gesicht

И люблю улыбаться жизни в лицо.

In meinem Herzen brennt noch ganz viel Licht

В моём сердце горит ещё много света.

Ich bin ich, für mich

Я – это я, для себя.

Kannst du zu mir stehen,

Если ты сможешь быть со мной,

Wenn all die andern vorher von mir gehen,

Когда все остальные уходят от меня,

Dann werd' ich tief in deine Seele sehen

То я загляну в твою душу.

Ich bin ich, für dich

Я – это я, для тебя.

Hör mir zu, ich sag dir:

Послушай меня, я скажу тебе:

Ich bin wie ich bin

Я такая, какая я есть.

So, so bin ich

Я такая, такая.

Ich bin wie ich bin,

Я такая, какая я есть,

Denn das bin ich

Ведь это я.

Ich bin wie ich bin,

Я такая, какая я есть,

So und ich bleib auch so,

Такая и останусь такой,

Denn alle andern gibt es sowieso

Ведь всё равно есть все остальные.

Oh, ich bin wie ich bin

О, я такая, какая я есть!

Oh, ich bin so wie ich bin

О, я такая, какая я есть!

Oh, und ich bleib auch so,

О, и я останусь такой,

Denn allе andern gibt es sowieso

Ведь всё равно есть все остальные.

Nimm mich so wie ich bin,

Прими меня такой, какая я есть,

Wenn du wirklich willst,

Если ты действительно хочешь,

Denn es hat keinen Sinn,

Ведь это бессмысленно,

Wenn du mit mir spielst

Когда ты играешь со мной.

Ich bleib so wie ich bin

Я останусь такой, какая я есть.

Hör mir zu:

Послушай меня:

Ich bin wie ich bin

Я такая, какая я есть.

So, so bin ich

Я такая, такая.

Ich bin wie ich bin,

Я такая, какая я есть,

Denn das bin ich

Ведь это я.

Ich bin wie ich bin,

Я такая, какая я есть,

So und ich bleib auch so,

Такая и останусь такой,

Denn alle andern gibt es sowieso

Ведь всё равно есть все остальные.

Oh, ich bin wie ich bin

О, я такая, какая я есть!

Oh, ich bin so wie ich bin

О, я такая, какая я есть!

Oh, und ich bleib auch so,

О, и я останусь такой,

Denn allе andern gibt es sowieso (x2)

Ведь всё равно есть все остальные (x2)