Текст и перевод песни Dance While You Can исполнителя Michelle Gurevich
Dance While You Can
Танцуй, пока можешь
Where
Где,
Where are they now?
Где они теперь?
The ones with whom I laid in summer
Все те, с кем я проводила лето.
You lover somehow
Тебя, возлюбленная,
I'll find a way to keep forever
Я найду способ не потерять никогда.
Dance while you can
Танцуй, пока можешь,
Before the night is over
Пока длится ночь.
We know how life
Мы же знаем, как жизнь,
How life can change
Как может измениться жизнь
In an instant, baby
В мгновение ока, любимая.
Dance while you can
Танцуй, пока можешь.
Don't you know life is horror
Ты разве не знаешь, что жизнь - это ужасная трагедия?
I've seen how fast it can change
Я видела, как быстро она переменяется.
Look into my eyes
Посмотри в мои глаза,
We know life pulls the rug from our feet
Мы знаем, что рано или поздно
One day to another
Жизнь выбьет почву из-под ног.
No time to be shy
Некогда смущаться,
We must treat this and every night
Эту и грядущие ночи мы должны проводить так,
Like the last goodbye
Словно прощаемся навек.
Where
Где,
Where are they now?
Где они теперь?
The ones with whom I laid in summer
Все те, с кем я проводила лето.
You lover somehow
Тебя, возлюбленная,
I'll find a way to keep forever
Я найду способ не потерять никогда.
Pictures that we took
Фотографии, снятые нами
Just a decade ago
Всего десять лет назад.
Oh, my God half those people are dead
Боже ты мой, половина из этих людей уже погибли
Or almost dead
Или находятся при смерти.
Life goes so fast
Жизнь проносится скоро,
Yes of course
Да-да, само собой,
But no one really believes it
Но никто не верит,
'Til they get there
Пока их самих это не коснется.
For all the people laying in hospital beds
Ради всех лежащих в больничных койках,
For our mothers suffering somewhere
Ради наших матерей, страдающих вдалеке,
So many living in hell
Ради всех тех, кто живет в аду
Who would kill for a night like this
И убил бы за такую ночь, -
Dance while you can
Танцуй, пока можешь.
Before the night is over
Пока длится ночь.
We know how life
Мы же знаем, как жизнь,
How life can change
Как может измениться жизнь
In an instant baby
В мгновение ока, любимая.
Dance while you can
Танцуй, пока можешь.
Don't you know life is horror
Ты разве не знаешь, что жизнь - это ужасная трагедия?
I've seen how fast it can change
Я видела, как быстро она переменяется.
Where
Где,
Where are they now?
Где они теперь?
The ones with whom I laid in summer
Все те, с кем я проводила лето.
You lover I vow
Но тебе, возлюбленная, я клянусь:
I'll find a way to keep forever
Я найду способ не потерять никогда.