Текст и перевод песни Himmel Und Hölle исполнителя Mike Leon Grosch

In der Nacht lieg' ich wach

Ночью я не могу заснуть

Und seh' dich vor mir steh'n

И вижу, как ты стоишь передо мной.

Du bist mir nah, doch gar nicht da,

Ты рядом со мной, но совсем не здесь –

Was ist nur mit uns gescheh'n?

Что случилось с нами?

Denn alles wirkt wie zugeschnürt,

Ведь от всего этого будто сдавило горло,

Die Lüge wiegt so schwer

Ложь так тяжела.

Das macht dir Angst, gehst auf Distanz,

Это пугает тебя, ты отдаляешься,

Wenn du sagst, du kannst nicht mehr

Когда говоришь, что больше не можешь.

Himmel und Hölle

Рай и ад –

Warum tu' ich mir das an?

Почему я поступаю так с собой?

Du lässt mich fliegen,

Ты позволяешь мне летать,

Doch meine Flügel sind verbrannt

Но мои крылья сгорели.

Himmel und Hölle,

Рай и ад –

Und das alles wegen dir

И всё это из-за тебя.

Ich will dich nur lieben,

Я хочу просто любить тебя,

Aber du willst nichts riskier'n

Но ты не хочешь рисковать –

Himmel und Hölle

Рай и ад.

Nein, bist mir vertraut,

Нет, ты мне близка,

Doch ich vertrau' dir nie

Но я никогда не доверяю тебе.

Allein, wenn dеr Schmerz

Только, когда боль

Dir fast dein Herz zerbricht,

Почти разбивает твоё сердце,

Doch du willst nichts fühlen

Но ты не хочешь ничего чувствовать –

Was soll dich berühren?

Что должно тронуть тебя?

Geh oder bleib

Уходи или останься!

Du lässt meine Liebe im Ungewissen,

Ты оставляешь мою любовь в неведении,

Ohne Sicht vereint

Без видимости того, что мы будем вместе.

[2x:]

[2x:]

Himmel und Hölle

Рай и ад –

Warum tu' ich mir das an?

Почему я поступаю так с собой?

Du lässt mich fliegen,

Ты позволяешь мне летать,

Doch meine Flügel sind verbrannt

Но мои крылья сгорели.

Himmel und Hölle,

Рай и ад –

Und das alles wegen dir

И всё это из-за тебя.

Ich will dich nur lieben,

Я хочу просто любить тебя,

Aber du willst nichts riskier'n

Но ты не хочешь рисковать –

Himmel und Hölle

Рай и ад.