Текст и перевод песни Gerade So Verfehlt исполнителя Montez
Gerade So Verfehlt
Только что прозевали друг друга
Vielleicht haben wir uns grade so verfehlt
Может, мы только что прозевали друг друга.
Vielleicht warst du schon da
Может, ты уже была рядом,
Und ich hab's nicht geahnt
А я не догадывался об этом.
Dich in irgendeiner Bar schon mal geseh'n
Видел тебя в каком-то баре раньше,
Wie du neben mir tanzt,
Как ты танцуешь рядом со мной,
Aber ich war zu drunk, ja
Но я был слишком пьян, да.
Liegst du auch wieder wach,
Ты тоже снова лежишь без сна,
Glaubst du noch daran?
Ты ещё веришь в это?
Bin dreimal um die Welt gerannt
Я обежал вокруг света трижды,
Und vielleicht haben wir uns grade so verfehlt
И, может, мы только что прозевали друг друга.
Vielleicht warst du schon da,
Может, ты уже была рядом –
Sehen wir uns nochmal?
Увидимся ли мы снова?
Triff sie auf ein Date,
Встречаюсь с ней на свидании,
Silbernes Besteck
Серебряные приборы.
Lass' zweihundert nur für den Rosé
Оставляю две сотни только за розе.
Wir geh'n noch zu mir, landen in mei'm Bett
Мы идём ко мне, оказываемся в моей постели.
Ist schon nett
Это уже мило.
Such' die eine schon seit Jahren
Ищу одну-единственную уже много лет
Und weiß, sie wird es nicht sein
И знаю, что она не будет ей.
Tausend Herzen auf dem iPhone,
Тысяча сердец в iPhone,
Doch bin jede Nacht allein
Но я один каждую ночь.
Krieg' wieder stundenlang kein'n Schlaf,
Снова не могу уснуть часами,
Weil ich so 'ne Angst hab',
Потому что так боюсь,
Dass ich dich einfach so irgendwann
Что просто в какой-то момент
Um Sekunden verpasst hab'
Разминусь с тобой на секунды.
Vielleicht haben wir uns grade so verfehlt
Может, мы только что прозевали друг друга.
Vielleicht warst du schon da
Может, ты уже была рядом,
Und ich hab's nicht geahnt
А я не догадывался об этом.
Dich in irgendeiner Bar schon mal geseh'n
Видел тебя в каком-то баре раньше,
Wie du neben mir tanzt,
Как ты танцуешь рядом со мной,
Aber ich war zu drunk, ja
Но я был слишком пьян, да.
Liegst du auch wieder wach,
Ты тоже снова лежишь без сна,
Glaubst du noch daran?
Ты ещё веришь в это?
Bin dreimal um die Welt gerannt
Я обежал вокруг света трижды,
Und vielleicht haben wir uns grade so verfehlt
И, может, мы только что прозевали друг друга.
Vielleicht warst du schon da,
Может, ты уже была рядом –
Sehen wir uns nochmal?
Увидимся ли мы снова?
Seh' sie an der Bar:
Вижу её в баре:
Hast du nach mir gefragt?
Ты интересовался мной?
Die Jungs meinten, ich soll rübergeh'n
Ребята просили меня подойти.
Hör' ihr nicht mal zu, aber diese Moves
Даже не слушаю её, но эти движения
Steh'n ihr gut
Ей к лицу.
Such' die eine schon seit Jahren
Ищу одну-единственную уже много лет
Und weiß, sie wird es nicht sein
И знаю, что она не будет ей.
Ich hab' ein paar tausend Narben,
У меня несколько тысяч шрамов,
Aber niemand, der sie heilt
Но некому их залечить.
Krieg' wieder stundenlang kein'n Schlaf,
Снова не могу уснуть часами,
Weil ich so 'ne Angst hab',
Потому что так боюсь,
Dass ich dich einfach so irgendwann
Что просто в какой-то момент
Um Sekunden verpasst hab'
Разминусь с тобой на секунды.
Vielleicht haben wir uns grade so verfehlt
Может, мы только что прозевали друг друга.
Vielleicht warst du schon da
Может, ты уже была рядом,
Und ich hab's nicht geahnt
А я не догадывался об этом.
Dich in irgendeiner Bar schon mal geseh'n
Видел тебя в каком-то баре раньше,
Wie du neben mir tanzt,
Как ты танцуешь рядом со мной,
Aber ich war zu drunk, ja
Но я был слишком пьян, да.
Liegst du auch wieder wach,
Ты тоже снова лежишь без сна,
Glaubst du noch daran?
Ты ещё веришь в это?
Bin dreimal um die Welt gerannt
Я обежал вокруг света трижды,
Und vielleicht haben wir uns grade so verfehlt
И, может, мы только что прозевали друг друга.
Vielleicht warst du schon da,
Может, ты уже была рядом –
Sehen wir uns nochmal?
Увидимся ли мы снова?