Текст и перевод песни Mod исполнителя Mustafa Sandal & Zeynep Bastık
Mod
Режим
Bi' kere kırıldım, bi' dаha kurulmam
Я разбит вдребезги, я не смогу снова завестись,
Bozulup döküldüm içime içime
В моём сердце идёт ледяной дождь,
Neler yaşattın, canımı yaktı çok
То, на что ты меня обрекла, доставило неизмеримую боль.
Yine de üzülme
И всё же, не переживай об этом.
Olur da derdime düşersen
Если беспокоишься обо мне,
Dönemedim diye merak edersen
Если задаёшься вопросом, почему я не возвращаюсь,
Suçlayıp kendini avutma
Не вини себя, не ищи утешения,
Başa dönüp kendimi savunmam
Я не начну всё сначала, не стану оправдываться.
[Nakarat:]
[Припев:]
Bi' kere bu moda girdin mi
Стоит раз войти в этот режим,
Çıkamıyosun bi' tanem
И уже не выйдешь из него, любовь моя.
Burda fazla durdun mu
Стоит задержаться в этом состоянии,
Utanıyosun aşktan
И начинаешь стыдиться любви.
Bi' kere bu moda girdin mi
Стоит раз войти в этот режим,
Çıkamıyosun bi' tanem
И уже не выйдешь из него, любовь моя.
Burda fazla kaldın mı
Стоит задержаться в этом состоянии,
Çekiniyosun aşktan
И начинаешь избегать любви.
Bi' kere kırıldım, bi' dаha kurulmam
Я разбита вдребезги, я не смогу снова завестись,
Bozulup söküldüm içime içime
Раздирается моя душа,
Neler yaşattın, canımı yaktı çok
То, на что ты меня обрёк, доставило неизмеримую боль.
Yine de üzülme
И всё же, не переживай об этом.
Olur da derdime düşersen
Если беспокоишься обо мне,
Dönemedim diye merak edersen
Если задаёшься вопросом, почему я не возвращаюсь,
Suçlayıp kendini avutma
Не вини себя, не ищи утешения,
Başa dönüp kendimi savunmam
Я не начну всё сначала, не стану оправдываться.
[Nakarat:]
[Припев:]
Bi' kere bu moda girdin mi
Стоит раз войти в этот режим,
Çıkamıyosun bi' tanem
И уже не выйдешь из него, любовь моя.
Burda fazla durdun mu
Стоит задержаться в этом состоянии,
Utanıyosun aşktan
И начинаешь стыдиться любви.
Bi' kere bu moda girdin mi
Стоит раз войти в этот режим,
Çıkamıyosun bi' tanem
И уже не выйдешь из него, любовь моя.
Burda fazla kaldın mı
Стоит задержаться в этом состоянии,
Çekiniyosun aşktan
И начинаешь избегать любви.
[2x:]
[2x:]
Utanıyosun ya da çekiniyosun aşktan
Стыдишься или избегаешь любви,
Başa dönemiyosun bi' tanem
Ты не можешь начать всё сначала, любовь моя.
Utanıyosun, çekiniyosun aşktan
Стыдишься, избегаешь любви.
[Nakarat:]
[Припев:]
Bi' kere bu moda girdin mi
Стоит раз войти в этот режим,
Çıkamıyosun bi' tanem
И уже не выйдешь из него, любовь моя.
Burda fazla durdun mu
Стоит задержаться в этом состоянии,
Utanıyosun aşktan
И начинаешь стыдиться любви.
Bi' kere bu moda girdin mi
Стоит раз войти в этот режим,
Çıkamıyosun bi' tanem
И уже не выйдешь из него, любовь моя.
Burda fazla kaldın mı
Стоит задержаться в этом состоянии,
Çekiniyosun aşktan
И начинаешь избегать любви.