Текст и перевод песни Du Lügst So Schön исполнителя Nadine Norell

Es ist schon bald nach zehn,

Скоро уже начало одиннадцатого,

Zeit, um nach Haus' zu geh'n,

Пора идти домой,

Doch immer noch tanz' ich in deinem Arm

Но я всё ещё танцую в твоих объятиях.

Was du mir leis' erzählst,

Того, что ты тихо рассказываешь мне,

Was mir dein Mund verspricht,

Что обещаешь мне,

Das hab' ich noch von keinem Mann gehört

Я ещё не слышала ни от одного мужчины.

Du lügst so schön,

Ты лжёшь так красиво,

Dass ich dir zu gern glauben möcht'

Что я бы очень хотела верить тебе.

Dein Repertoire an Märchen

Твой репертуар сказок

Kannte ich bisher noch nicht

Я пока ещё не знала.

Auch wenn mein Kopf mich warnt,

Хотя мой разум предостерегает меня,

Mein Herz hört dir so gerne zu

Моё сердце любит слушать тебя.

Ich muss es gesteh'n,

Я должна признаться,

Kein Mann auf der Welt

Что ни один мужчина в мире

Lügt so schön wie du

Не лжёт так красиво, как ты.

Ist auch der Himmel grau,

Даже если небо серое,

Malst du ihn einfach blau

Ты просто раскрасишь его в синий –

Warum wirst du dabei noch nicht mal rot?

Почему ты даже не краснеешь при этом?

Du lügst so schön,

Ты лжёшь так красиво,

Dass ich dir zu gern glauben möcht'

Что я бы очень хотела верить тебе.

Dein Repertoire an Märchen

Твой репертуар сказок

Kannte ich bisher noch nicht

Я пока ещё не знала.

Auch, wenn mein Kopf mich warnt,

Хотя мой разум предостерегает меня,

Mein Herz hört dir so gerne zu

Моё сердце любит слушать тебя.

Ich muss es gesteh'n,

Я должна признаться,

Kein Mann auf der Welt

Что ни один мужчина в мире

Lügt so schön wie du

Не лжёт так красиво, как ты.

Ich weiß genau,

Я точно знаю,

Es sollte so nicht sein,

Что так не должно быть,

Doch auf deine Lügen

Но на твою ложь

Fall' ich wirklich zu gern rein

Мне действительно нравится попадаться.

Du lügst so schön,

Ты лжёшь так красиво,

Dass ich dir zu gern glauben möcht'

Что я бы очень хотела верить тебе.

Dein Repertoire an Märchen

Твой репертуар сказок

Kannte ich bisher noch nicht

Я пока ещё не знала.

Auch wenn mein Kopf mich warnt,

Хотя мой разум предостерегает меня,

Mein Herz hört dir so gerne zu

Моё сердце любит слушать тебя.

[2x:]

[2x:]

Ich muss es gesteh'n,

Я должна признаться,

Kein Mann auf der Welt

Что ни один мужчина в мире

Lügt so schön wie du

Не лжёт так красиво, как ты.