Текст и перевод песни Herzferien исполнителя Natalie Holzner

Denkst du manchmal zurück, wie es mal war?

Ты вспоминаешь иногда, как было раньше?

Rosarote Träume, Schmetterlingsalarm

Розовые мечты, бабочки в животе.

Wir tauchten in ein Meer voll Fantasie,

Мы ныряли в море фантазий;

Ganz ohne Drama – nur Harmonie

Без драм, только гармония.

Verblasst sind all die Farben

Все краски поблёкли

Im Alltagskarussell,

В карусели будней.

Vorbei ist das für immer –

Навсегда в прошлом,

Es verging doch viel zu schnell

Это прошло слишком быстро.

Unsre Liebe braucht Herz-, Herzferien

Нашей любви нужен отдых, отдых для сердец,

Herz-, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Es wär' besser für dich und mich

Это было бы лучше для нас с тобой –

Herzferien

Отдых для сердец,

Herz, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Unsre Liebe stirbt sicher nicht

Наша любовь, конечно, не умрёт.

So frei, frei von Gedanken –

Свободны, свободны от мыслей –

Woll'n wir Liebe tanken

Хотим наполняться любовью.

Du und ich, wir war'n unendlich

Ты и я, мы были бесконечны –

Herz-, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Herz-, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Unsre Liebe braucht Herzferien

Нашей любви нужен отдых для сердец.

Dein kaltes Schweigen kann ich überall spür'n,

Повсюду я ощущаю твоё холодное молчание,

Wie ein Schneesturm im Sommer,

Словно метель летом,

Wenn bunte Blumen frier'n

Когда пёстрые цветы замерзают.

Von der Unsterblichkeit

От бессмертия

Bleibt uns beiden nicht sehr viel

У нас обоих мало что осталось.

Nur noch stumme Blicke,

Только безмолвные взгляды,

Die keiner sehen will

Которые никто не хочет видеть.

Unsre Liebe braucht Herz-, Herzferien

Нашей любви нужен отдых, отдых для сердец,

Herz-, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Es wär' besser für dich und mich

Это было бы лучше для нас с тобой –

Herzferien

Отдых для сердец,

Herz-, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Unsre Liebe stirbt sicher nicht

Наша любовь, конечно, не умрёт.

So frei, frei von Gedanken –

Свободны, свободны от мыслей –

Woll'n wir Liebe tanken

Хотим наполняться любовью.

Du und ich, wir war'n unendlich

Ты и я, мы были бесконечны –

Herz-, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Herz-, Herzferien

Отдых, отдых для сердец.

Unsre Liebe braucht Herzferien

Нашей любви нужен отдых для сердец.

Herz-, Herzferien [x4]

Отдых, отдых для сердец [x4]

Unsre Liebe stirbt sicher nicht

Наша любовь, конечно, не умрёт.