Текст и перевод песни Corazón исполнителя Nelly Furtado & Bomba Estéreo

[Verse 1: Nelly Furtado]

[Куплет 1: Nelly Furtado]

Droppin' the bass and the drum

Прибавляю басы и ударные.

Don't wanna feel under the gun

Я не хочу чувствовать себя под прицелом.

Rakata, rakata, rum

Тра-та-та, тра-та-та, там!

(Rakata, rakata, rum)

(Тра-та-та, тра-та-та, там!)

You can't play me like I'm dumb

Ты не можешь играть со мной, как с дурочкой.

I already know what I've done

Я уже знаю, что сделала,

I've already been on the run

Я уже была в бегах.

Don't wanna be under your thumb

Я не хочу быть у тебя под каблуком.

[Pre-Chorus: Nelly Furtado]

[Распевка: Nelly Furtado]

'Toy aquí ahora, ahora, ya, ya [3x]

Я здесь и сейчас, сейчас, да, да! [3x]

[Chorus: Nelly Furtado: 2x]

[Припев: Nelly Furtado: 2x]

We, we lose control (We lose control)

Мы, мы теряем контроль. (Мы теряем контроль)

That's how we are (That's how we are)

Вот что с нами происходит. (Вот что с нами происходит)

De corazón, no puedo parar

В своем сердце я не могу остановиться.

[Verse 2: Nelly Furtado]

[Куплет 2: Nelly Furtado]

Even when I'm down, I'm up

Даже когда я падаю, я встаю.

Don't turn it down, I'm turnin' up

Не убавляй громкость, я включу погромче.

Rakata, rakata, rum

Тра-та-та, тра-та-та, там!

Don't care when it closes, I'll leave when I'm done (Hey)

Плевать, когда они закрываются! Я уйду, когда закончу! (Хей!)

All the girls with an ass with a curve (Da-da)

Все девчонки с круглыми п*пами (Да-да!)

Give 'em things that they don't deserve (—serve)

Дают им то, чего они не заслуживают. (Не заслуживают)

Rakata, rakata, rum

Тра-та-та, тра-та-та, там!

Don't wanna be under your thumb

Я не хочу быть у тебя под каблуком.

[Pre-Chorus: Nelly Furtado]

[Распевка: Nelly Furtado]

'Toy aquí ahora, ahora, ya, ya [2x]

Я здесь и сейчас, сейчас, да, да! [2x]

[Chorus: Nelly Furtado: 2x]

[Припев: Nelly Furtado: 2x]

We, we lose control (We lose control)

Мы, мы теряем контроль. (Мы теряем контроль)

That's how we are (That's how we are)

Вот что с нами происходит (Вот что с нами происходит)

De corazón, no puedo parar

В своем сердце я не могу остановиться.

[Bridge: Bomba Estéreo]

[Переход: Bomba Estéreo]

No miro pa'trá', lo que tengo acá

Я не оглядываюсь назад. То, что у меня есть,

Nadie me lo quita, nadie me lo da, me voy a quedar

Никто у меня не отнимет, но никто мне и не даст. Я остаюсь,

Y ya que estoy yo, quiero perder el control

И, поскольку я здесь, я хочу отпустить контроль.

De lo que pasa en la vida, es lo que te traigo yo

Всё, что происходит в жизни, я отдаю тебе,

Y nos vamo' conectando al latir del corazón, ah

И мы соединяемся с биением сердца, ах...

'Toy aquí, estoy ahora (Ah-ah)

Я здесь и сейчас, (Ага!)

'Toy aquí, estoy ahora (Ah)

Я здесь и сейчас, (Ах!)

Like a power, power, like a beauty flower

Как сила, сила, как прекрасный цветок,

Like a mademoiselle, se me suelta un caballo

Как мадемуазель, я отпускаю лошадей.

Todo ahora lo que viene es perfecto

Всё, что происходит сейчас, — идеально.

Es el presente lo que viene este momento

Это настоящее, которое приходит в этот момент.

[Pre-Chorus: Nelly Furtado]

[Распевка: Nelly Furtado]

'Toy aquí ahora, ahora, ya, ya [2x]

Я здесь и сейчас, сейчас, да, да! [2x]

[Chorus: Nelly Furtado: 2x]

[Припев: Nelly Furtado: 2x]

We, we lose control (We lose control)

Мы, мы теряем контроль. (Мы теряем контроль)

That's how we are (That's how we are)

Вот что с нами происходит (Вот что с нами происходит)

De corazón, no puedo parar

В своем сердце я не могу остановиться.