Текст и перевод песни Carnage исполнителя Nick Cave & Warren Ellis

I always seem to be saying goodbye

Я всегда будто с чем-то прощаюсь,

And rolling through the mountains like a train

Словно поезд, скользящий среди гор.

My uncle's at the chopping block

Вот мой дядя с топором

Turning chickens into fountains

Пускает из курочек фонтанчики.

I'm a barefoot child, watching in the rain

Я, босоногий, мокну под дождём,

That stepped into this song

А дождь бьёт ритм,

Taken a bow and stepped right out again

Словно поклон, и дальше сам себе идёт.

I'm sitting on the balcony

Я сижу на балконе,

Reading Flannery O'Connor with a pencil and a plan

Читаю Фланнери О'Коннор и делаю пометки карандашом.

This song is like a rain cloud

Эта песня словно облако,

That keeps circling overhead

Что кружит надо мною

And here it comes around again

И вот возвращается вновь.

And it's only love

Здесь лишь любовь

With a little bit of rain

И немножечко дождя,

And I hope to see you again

Как бы мне увидеть вновь тебя?

A reindeer frozen in the footlights

Олень, застывший в свете рампы,

Steps back into the woods

Вновь прячется в лесу.

My heart, it is an open road

Моя душа словно шоссе,

Where we ran away for good

Где никогда нас не найдут.

Look over there, look over there

Смотри туда, скорей смотри,

The sun, a barefoot child

Вон солнце, мальчик без ботинок

With fire in his hair

И рыжий – как огнём горит.

And then a sudden sun explodes

Внезапно солнечная вспышка,

It was you, it was you and only you

Это была ты, ты и только ты.

And it's only love

Здесь лишь любовь,

Driving through the rain

Летящая сквозь дождь,

Rolling down the mountains like a train

Мчащаяся с гор, будто поезд.

It's only love

Здесь лишь любовь,

And it comes on like a train (It's only love)

Что настигает, словно поезд (Здесь лишь любовь),

Rolling down the mountains in the rain

Мчащий через горы под дождём.