Текст и перевод песни Mangos Mit Chili исполнителя Nina Chuba

Оригинал

Mangos Mit Chili

Перевод

Манго с чили

Frischer Kopf, frische Gläser

Свежая голова, свежие стаканы,

Randvoll, stoß' mit jedem an

Наполненные до краёв, чокаюсь со всеми.

Jede Großstadt hat mich auf Postern

Я на постерах в каждом большом городе,

Und ich hab' mehr als Lillet da

И у меня тут есть не только Lillet. 1

Frischer Wind für die Szene

Глоток свежего воздуха для сцены,

Renn' raus in den Regen,

Выбегаю под дождь,

Tanz' im Grau, weck' die Straßen auf,

Танцую в серости, пробуждаю улицы,

Bis sich alle mit mir bewegen

Пока все не начнут двигаться со мной.

Ja, ich geh' hier nicht weg, mach's mir bequem

Да, я не уйду отсюда, устраиваюсь поудобнее.

Bläser sind echt, spiel'n, was ich will

Духовые настоящие, играют то, что я хочу.

Ich träum' von 'nem Wunder, Glück in Berlin

Я мечтаю о чуде, счастье в Берлине.

Mach', dass es gut wird,

Делаю так, чтобы было хорошо,

Mach' es mir schön

Навожу красоту.

Schmeiß' weg, was ich nicht mehr brauch'

Выбрасываю то, что мне больше не нужно.

Highspeed, keiner hält mich auf

Высокая скорость – никто не остановит меня.

Gib mir ein'n Song und mach laut!

Дай мне песню и дай шуму!

Bin ausgeschlafen und bestens gelaunt

Я выспалась и в отличном настроении.

Hier ist kalt, meine Sicht verbaut

Здесь холодно, куда ни гляну, всё застроено.

Kein'n Bock, nur Stress, nur Stau

Нет желания, только стресс, только пробка.

Reicht nicht ganz für das Ticket hier raus,

Не хватает на билет отсюда,

Also kauf' ich den Himmel

Так что я куплю небо

Und streich' ihn mir blau

И покрашу его в голубой цвет.

Mexico-City, Mangos mit Chili

Мехико, манго с чили.

Palmtrees sind groß und die Röcke sind mini

Пальмы большие, а юбки мини.

Es hat sich gelohnt, hab' kein'n Job im Büro

Оно того стоило, я не работаю в офисе.

Meine Sterne steh'n gut

Звёзды благоприятствуют мне

Zwischen Dreck und Graffiti

Среди грязи и граффити.

Ich nehm' alle mit, schreibe auf Inseln

Я беру их с собой, пишу на островах.

Tour' durch die Charts,

Совершаю турне по чартам,

Wenn ich da grade hinwill

Когда хочу туда попасть.

Und falls ich mal für ein paar Tage verschwinde,

И если я исчезну на несколько дней,

Komm' ich zurück mit 'nem strahlenden Grinsen

То вернусь с лучезарной ухмылкой.

[2x:]