Текст и перевод песни Anthropocentric исполнителя Ocean Collective, The
Anthropocentric
Антропоцентризм
As the symbols of
Снимая со стен
The metaphysics of the hangman are taken off the walls
Наших гостиных
Of our living rooms
Символы метафизики палача,
Humanity emancipates
Человечество освобождает
Christ. Statues fall and die of age
Христа. Старые статуи падают и разрушаются,
Just like us: inorganic decay
Так же, как и мы - это неорганическое разложение.
The myths of the martyrs have waned --
Мифы о мучениках тускнеют,
No longer do we mourn their loss
Мы больше не оплакиваем их потерю.
Their children dance and play their games
Их дети танцуют и играют в игры
In the shadow of the great old white cross
В тени большого старого белого креста.
Wealth heals all wounds and alleviates any kind of pain
Материальные блага исцеляют любые раны и облегчают любую боль,
The shroud of the collective oblivion coats any individual scars
Саван коллективного забвения покрывает любые индивидуальные шрамы.
The widows of the skeptical have passed away before they could retaliate
Вдовы скептиков скончались прежде, чем смогли отомстить,
And, those who baptized the world with the sword have long been buried
И те, кто крестил мир мечом, давно сгнили в земле -
And have not arisen from their graves
Они не восстали из своих могил.
The guardians of righteousness have lost their immaculity
Хранители праведности растеряли свою безупречность,
The rise of the enlightenment has defeated Christianity
Массовое просвещение низвергло христианство.
But, its legacy of fear and submissiveness prevails
Но наследие страха и покорности преобладает
In many brave man's heart and soul:
В сердцах и душах многих славных людей,
The saddening conception that humanity cannot choose its own destiny
Укореняя печальное представление о том, что человечество не может выбирать собственную судьбу,
With our lives based on the hope for salvation
Что наша жизнь основана лишь на надежде на спасение.
The humanist paradigm is nothing but a charade
Гуманистическая парадигма - не что иное, как фарс,
Condemned to inertia; a passive race
Обрекающий на инертность и пассивный жизненный путь,
We wait and contemplate
Когда мы ждём, рассчитывая на что-то.
And, even in these days and age some people still believe
И даже в наши дни некоторые люди продолжают верить,
That Earth is at the center of God's own universe
Что Земля находится в центре сотворенной Богом вселенной,
And that man was made the 7th day, evolution is a myth
Что человек был создан на седьмой день, что эволюция - это миф,
And that even bones of ancient creatures are no evidence
И даже кости древних существ не являются для них доказательством того,
Of the fact that we are not the end of the chain
Что мы не являемся последним её звеном.
And they won't leave their ship that is sinking
И они не покинут свой тонущий корабль,
They refuse to leave their ship that is sinking
Они отказываются покидать свой тонущий корабль.
And, while they spoke of grace and love, forgiveness from above
И, изрекая слова о благодати и любви, прощении свыше,
They nailed thousands of non-believers to their crude symbol of love
Они пригвоздили тысячи неверующих к своему грубому символу любви.
And, they won't leave their ship that is sinking
И они не покинут свой тонущий корабль,
They refuse to leave their ship that is sinking
Они отказываются покидать свой тонущий корабль.
The myth that man is the crown of God's creation
Миф о том, что человек - венец Божьего творения,
Breeds the excuse to deplete the Earth today
Плодит оправдания для происходящего сейчас обескровливания Земли.
The myth that man is the crown of God's creation
Миф о том, что человек - венец Божьего творения,
Supports our present anthropocentric misconception
Подпитывает наше нынешнее антропоцентрическое заблуждение.
And, even in these days and age some people still believe
И даже в наши дни некоторые люди продолжают верить,
That Earth is at the center of God's own universe
Что Земля находится в центре сотворенной Богом вселенной,
Of the fact that we are not the end of the chain
Что мы не являемся последним звеном эволюции.
And, they won't leave their ship that is sinking
И они не покинут свой тонущий корабль,
They refuse to leave their ship that is sinking
Они отказываются покидать свой тонущий корабль.
The myth that man is the crown of God's creation
Миф о том, что человек - венец Божьего творения,
Breeds the excuse to deplete the Earth today
Плодит оправдания для происходящего сейчас обескровливания Земли.
The myth that man is the crown of God's creation
Миф о том, что человек - венец Божьего творения,
Supports our present anthropocentric misconception
Подпитывает наше нынешнее антропоцентрическое заблуждение.