Текст и перевод песни Dead on the Whole исполнителя Ocean Collective, The

We draw your eyes to our images: carrot and stick

Мы приковываем ваш взгляд к своим образам (кнут и пряник),

We've got a sense for what makes you tick

Мы понимаем, что вами движет.

The more out of reach, the more desperate

Чем цель недостижимей, чем отчаянней

You'll be trying to get it

Вы будете пытаться достичь её.

We're the sweet distraction

Мы нечто приятное и отвлекающее,

Sure to provoke a reaction

Непременно вызывающее реакцию.

We'll show you what you need:

Мы продемонстрируем вам желаемое,

You can be sure this world is yours if you're paying for it

Будьте уверены: этот мир только ваш (пока вы платите)

Once we've got your attention

Завоевав ваше внимание,

We might sell you something you don't have the cash to pay

Мы продадим вам то, на что у вас нет денег,

Put it on credit, pay by instalment

Дав в кредит, дав в рассрочку.

Sit back and chill: and wait for your consignment.

Откиньтесь назад и расслабьтесь в ожидании накладной.

We make you pay to eat

Мы заставляем вас переплачивать за еду,

We make you pay to sleep

Мы заставляем вас платить за сон,

We make you pay to breathe

Мы заставляем вас платить за воздух,

We make you pay for any pleasures you could come up with

Мы заставим вас платить за любой ваш каприз.

[2x:]

[2x:]

Now we reached our goals:

Мы достигли своих целей:

We keep you stuck in a job that you loathe

Вы увязли на ненавистной работе.

Now you're dead on the whole

Теперь вы полностью мертвы,

Because you're bound to pay us off

Поскольку обязаны с нами расплатиться.

At the end of a tiresome day of repetitive work

В конце тяжелого дня на однообразной работе

Without having a say you crave

Без права на собственное мнение

For nothing more then mere dispersal:

Вы хотите одного - отвлечься;

Turn on the TV and switch off reality

Включаете телевизор, отключаетесь от реальности.

And here we are back again with our screens of perfection:

Однако и здесь мы тут как тут, вещаем с безупречных экранов –

The perfect distraction

Идеальное отвлечение внимания.

Fancy cars, furbished shopping marts:

Модные тачки, отполированные торговые центры –

All that it takes to make you fall for our candy-bars

Мы пойдём на всё, лишь бы завлечь вас, как ребенка конфеткой.

Now we reached our goals:

Мы достигли своих целей:

We keep you stuck in a job that you loathe

Вы увязли на ненавистной работе.

Now you're dead on the whole

Теперь вы полностью мертвы,

Because you're bound to pay us off

Поскольку обязаны с нами расплатиться.

What a fertile symbiosis:

Какой плодотворный симбиоз:

You help us pay our bills

Вы помогаете нам оплачивать счета,

And in turn we assist you:

А мы, в свою очередь, помогаем вам -

Keep treading the mill

Продолжайте давить на сверло!

Now you're dead on the whole

Теперь вы полностью мертвы,

We keep you stuck in a job that you loathe

Вы увязли на ненавистной работе.

Now you're dead on the whole

Теперь вы полностью мертвы,

Because you're one way down

Поскольку у вас лишь один путь – вниз.

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We embody all you ever wanna be

Мы воплощение ваших заветных желаний.

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We play with your insecurities

Мы играем на ваших комплексах.

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We make you feel miserable

Мы заставляем вас чувствовать себя ничтожествами.

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We embody all you ever wanna be

Мы воплощение ваших заветных желаний.

We set the standards

Мы устанавливаем нормы,

We set the standards

Мы устанавливаем нормы.