Текст и перевод песни Holocene исполнителя Ocean Collective, The

Оригинал

Holocene

Перевод

Голоцен

Brace yourself

Крепись,

You feel nothing

Ты ничего не чувствуешь,

But you see

Но при этом видишь,

Your limbs are black and frozen

Что твои конечности почернели и замерзли.

A swell of ice

Ледники

Descends from the North

Наступают с севера,

Caps the land

Скрывая почву,

Old thoughts under the surface

Старые идеи остаются под их поверхностью.

Lift me up

Взмываю

Into the stratosphere

В стратосферу,

It's cold

Здесь холодно,

And breathing becomes a challenge

И всё трудней дышать разреженным воздухом.

I'm floating high (High)

Я парю в вышине;

Bird's eye perspective

На высоте птичьего полёта

Sets you free

Ты освобождаешься;

Now let me take my distance

Я предпочитаю держаться на расстоянии.

[2x:]

We are alone

Мы совершенно одни,

So save your sentimental considerations

Так что придержи свои сантименты

For the moment when it hits

До минуты, когда случится столкновение.

No hideout, no safe retreat

Укрытия нет, безопасного убежища нет.

You feel so disconnected, and yes, I get it

Ты чувствуешь отрешённость, и да, я понимаю тебя,

But there is just no point in further confrontation

Но в дальнейших препирательствах нет смысла.

Dysfunctional communication skills

Твои навыки общения атрофировались,

You undermine our mutual resolution strategy

Ты саботируешь наш двусторонний подход к решению проблемы

With your condescending patronising

Своей снисходительной, покровительственной манерой общения,

Habitus of false modesty

Твой габитус основан на ложной скромности.