Текст и перевод песни Killing the Flies исполнителя Ocean Collective, The

Air filled with sand lashing in my face

Песчаная буря хлещет меня по лицу,

I can't see you fifteen feet away

Я не вижу тебя в пятнадцати шагах.

I can hear you somewhere in the distance

Я слышу твой голос где-то в отдалении,

I have lost you

Я потерял тебя из виду.

The air is filled with sand

Песчаная буря

Eroding my skin

Разъедает мою кожу,

The air is filled with sand

Песчаная буря

Eroding my skin

Разъедает мою кожу.

I can smell you in the air I'm breathing

Я чувствую твой запах во вдыхаемом воздухе,

I can feel you everytime I'm falling

Я чувствую тебя всякий раз, когда спотыкаюсь и падаю.

I can taste you you're the sand I'm eating

Я чувствую твой вкус, ты - песок, попадающий в рот.

I can't kill you

Я не могу тебя убить.

The air is filled with sand

Песчаная буря

Eroding my skin

Разъедает мою кожу,

The air is filled with sand

Песчаная буря

Eroding my skin

Разъедает мою кожу.

All trees cast their leaves when you're around

Деревья сбрасывают листву, когда ты рядом,

All colors grow pale, all tones lose their sound

Краски блекнут, обертона исчезают..

The air filled with sand

Песчаная буря

It's eroding my skin

Разъедает мою кожу,

All wheels stop turning

Колеса останавливаются,

Now take the night-bus and begin all over again

Сядь же в ночной автобус, и начни всё с чистого листа.

Some things fade faster than you would believe

Какие-то вещи исчезают быстрее, чем вам может показаться,

Some memories sway your thoughts for a while

Какие-то воспоминания властвуют над вами крайне недолго,

Yet some might be etched into your skull so deeply

И всё же бывают такие, которые врезаются в память столь сильно,

They'll never grow pale

Что никогда не поблекнут.

Sliding deeper and deeper into disaster

Пучина несчастья затягивает меня всё глубже,

Don't want you to see the state I'm in

Я не хочу представать перед тобой в таком состоянии,

Where do I end, where do you begin?

Где мне поставить точку, от чего ты оттолкнёшься?

The air filled with sand

Песчаная буря

It's eroding my skin

Разъедает мою кожу,

All wheels stop turning

Колеса останавливаются,

Now take the night-bus and begin all over again

Сядь же в ночной автобус, и начни всё с чистого листа.

Sliding deeper and deeper into disaster

Пучина несчастья затягивает меня всё глубже,

I'm on the speed-ramp going faster and faster...

Я ускоряюсь, несясь под уклон.

Let's stay in bed today

Давай сегодня останемся в постели,

The sun ain't shining anyway

Солнца всё равно нет.

Completely knocked out, unable to move

Я совершенно вымотан, не могу даже пошевелиться,

Dwelling in daydreams, I'm closer

Обретаясь в сновидениях наяву, я приближаюсь,

I'm closer to you

Приближаюсь к тебе.

I enwrap myself in black sheets to match the sky

Я заворачиваюсь в чёрные простыни, чтобы соответствовать цвету небес,

I no longer want to see the bitterness in your eyes

Я больше не желаю видеть твой горький взгляд.

You start killing the flies

Ты приступаешь к убийству мух,

I enwrap myself in black sheets to match the sky

Я заворачиваюсь в чёрные простыни, чтобы соответствовать цвету небес,

I no longer want to see the bitterness in your eyes

Я больше не желаю видеть твой горький взгляд.

You start killing the flies

Ты приступаешь к убийству мух,

You start killing the flies

Ты приступаешь к убийству мух.

This is the imperative of devotion:

Таков императив приверженности,

A command to consistent actions

Побуждающий к последовательным действиям

To defend our most heartfelt convictions

С целью защитить свои самые искренние убеждения

Against attempts of self-protection

От попыток механизмов самозащиты

To cut them down to size of reason

Усечь их до размеров, понятных рассудку.

What we feel is true

Наши чувства истинны,

What we feel is true

Наши чувства истинны.

I can't abandon you

Я не могу бросить тебя;

I lost something forever in you

Что-то в тебе ушло навек,

It all breeds only pain though I can't discard it

Всё это лишь усугубляет боль, хотя я и не могу отречься от неё.

Can't rid myself of you without betraying my heart

Я не могу избавиться от тебя, предав своё сердце.