Текст и перевод песни Permian: the Great Dying исполнителя Ocean Collective, The

Eyes on the water

Взгляд прикован к морской воде

Between the continents

Меж континентами.

This is Laurasia

Это Лавразия,

It smells so different.

Здесь пахнет совсем иначе.

A strong breeze blows out here

Здесь веют сильные ветра,

The ocean is pitch black

Океан чёрен, как смоль.

Let's not seek shelter

Давай не будем искать укрытие,

I wanna freeze and smell your neck

Я хочу замереть, уткнувшись носом в твою шею.

Soon every one

Вскоре каждый из нас

Of us will be dead

Будет мёртв.

In the great scheme of things

В масштабах мироздания

It makes no difference

Это не имеет значения.

It's all the same

Какая разница..

But let's not get sentimental...

Но давай не поддаваться сантиментам.

Eyes on the water

Взгляд прикован к морской воде

Between the continents

Меж континентами.

This is Gondwana

Это Гондвана,

It smells so different.

Здесь пахнет совсем иначе.

A cold wind blows out here

Здесь веют леденящие ветра,

The sea's already dead

Океан уже вымер.

Let's get in the water

Давай зайдём в воду,

Let our bodies be the last

Пусть наши тела будут венцом всему.

Feel the cold, feel the night

Чувствую холод, чувствую тьму,

Creep up to me

Что подкрадываются ко мне.

Let's stop and wait

Давай остановимся и подождём,

Until we freeze together

Пока оба не замёрзнем,

And rest like this forever

И не упокоимся навечно в такой позе...

Creep inside my bones

Вкрадитесь же обратно внутрь моих костей,

Where you have lived

Где вы обретались

Since the day that we were born

С того самого дня, как мы родились,

Since the day that we were born

С того самого дня, как мы родились..

Sea level rise: we'll be among those 5 percent

Уровень моря растёт, мы окажемся среди тех пяти процентов,

We'll survive the Great Dying

Мы переживем Великое вымирание,

There is no denying

Нет сомнений,

As the chosen few...

Что мы в числе тех немногих избранных..

Because that's all we've got to know

Это всё, что нам нужно знать,

And that's all you gotta know

Это всё, что тебе нужно знать.

I am not here but you can

Я не рядом, но ты по-прежнему можешь

Still write me like in the beginning

Писать мне, как в самом начале.

You're no longer next to me

Отныне ты не возле меня,

But this is how it's always been:

Но так было всегда:

You were a ghost

Тебе пришлось быть духом

Before you became real

До того, как воплотиться.

That's how we got to know

Так мы всё и узнали,

That's how we got to know

Так мы всё и узнали.

Now that you are not here

Теперь, когда тебя рядом нет,

Now that we no longer talk

Теперь, когда мы больше не разговариваем,

I can't stop to remember

Я всё вспоминаю,

How you've been offended

Как тебя задело,

When you realized

Когда на тебя снизошло понимание,

That I'd kill to relieve a load

Что я отнял бы жизнь, чтобы облегчить ношу,

Yes I'd kill to relieve a burden

Да, я отнял бы жизнь, чтобы облегчить бремя.

Feel the cold creep inside

Чувствую, как холод пробирается внутрь,

I am losing you to your fears

Твои страхи отдаляют тебя от меня.

Grown way out of scale

Они разрослись сверх меры,

Yes it's true what they say:

Да, это правда, что они говорят.

I don't love humanity

Я не люблю человечество,

Not a bit

Ни капельки,

But I do value empathy

Но я действительно не чужд сочувствию,

While retaliating iniquities

Мстя за беззаконие.

Sea level rise: it's the beginning of the Great Dying

Уровень моря растёт, это начало Великого вымирания,

Soon it will be over

Скоро всё кончится.

Long time to recover:

На восстановление уйдёт много времени –

30 million years

Тридцать миллионов лет.

Yes I'd kill to relieve a load

Да, я отнял бы жизнь, чтобы облегчить ношу,

Yes I'd kill to relieve a burden

Да, я отнял бы жизнь, чтобы облегчить бремя.

I am not here but you can

Я не рядом, но ты по-прежнему можешь

Still write me like in the beginning

Писать мне, как в самом начале.

You're no longer next to me

Отныне ты не возле меня,

But this is how it's always been:

Но так было всегда:

You were a ghost

Тебе пришлось быть духом

Before you became real

До того, как воплотиться.

That's how we got to know

Так мы всё и узнали,

That's how we got to know

Так мы всё и узнали.

Contemplating, trouble making

Размышляем, досаждаем,

Even though the air is getting hot and dry

Хотя воздух становится всё горячей и суше.

Sticking to your skin and your open wounds

Вонзаясь в кожу и открытые раны,

The sun burns us alive

Солнце сжигает нас заживо.

That's how we got to know

Так мы всё и узнали,

That's how we got to know

Так мы всё и узнали,

That's how we got to know

Так мы всё и узнали.