Текст и перевод песни Statherian* исполнителя Ocean Collective, The

What it means to be fully human is to strive to live by ideas and ideals and not to measure your life by what you've attained in terms of your desires but those small moments of integrity, compassion, rationality. Because in the end, the only way that we can measure the significance of our own lives is by valuing the lives of others.

Быть человеком - значит стараться жить идеями и идеалами, оценивать свою жизнь не тем, что вы получили с точки зрения своих желаний, а всеми теми небольшими моментами целостности, сострадания, здравомыслия.. Поскольку в конечном счёте мы можем оценить значение своей жизни только её ценностью для других.

Fantasies have to be unrealistic, because the moment, the second that you get what you seek, you don't, you can't want it anymore. In order to continue to exist, desire must have its objects perpetually absent. It's not the 'it' that you want, its the fantasy of 'it'. We are only truly happy when daydreaming about future happiness. This is why we say: the hunt is sweeter than the kill, or: be careful what you wish for - not because you'll get it: because you're doomed not to want it once you do. Living by your wants will never make you happy.

Фантазии должны быть нереальными, потому что в тот момент, в ту секунду, когда вы достигаете того, о чём мечтали, вы перестаете это хотеть. Чтобы стремление продолжало существовать, его объект должен постоянно отсутствовать. Вы хотите не того, чего хотите, а мечты об этом. Мы подлинно счастливы лишь тогда, когда грезим о будущем счастье. Вот почему мы говорим, что охотиться приятней, чем убивать, и что нужно следить за тем, чего желаем, не потому, что вы получите это, а потому, что, однажды получив желаемое, вы перестанете это желать. В погоне за желаниями вы не сможете обрести счастье.

* В песне используются цитаты из фильма Жизнь Дэвида Гейла (2003)