Текст и перевод песни ballad of a homeschooled girl исполнителя Olivia Rodrigo

Cat got my tongue

Я проглотила язык

And I don't think I get along with anyone

И кажется, не сумею с кем-либо поладить.

Blood running cold

Кровь стынет в жилах,

I'm on the outside of the greatest inside joke

Никто не посвящает меня в прикольные шутки-междусобойчики.

And I hate all my clothes

Я ненавижу свою одежду,

Feels like my skin doesn't fit right over my bones

Кажется, я выросла из своей кожи.

So I guess I should go

Так что наверное мне надо идти.

The party's done, and I'm no fun, I know, I know

Вечеринка закончилась, и со мной скучно, знаю, знаю,

I know, I know

Знаю, знаю!

I broke a glass, I tripped and fell

Я разбила стакан, споткнулась и упала,

I told secrets I shouldn't tell

Выложила секреты, о которых должна была молчать,

I stumbled over all my words

Запинаясь на каждом слове.

I made it weird, I made it worse

Вышло неловко, а потом стало еще хуже.

Each time I step outside

Всякий раз, когда я выхожу на улицу,

It's social suicide

Случается социальное самоубийство,

It's social suicide

Случается социальное самоубийство.

Wanna curl up and die

Я хочу свернуться в калачик и умереть.

It's social suicide

Это социальное самоубийство.

Ah-ah, ah-ah

Ага-ага, ага-ага,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Оу, оу, оу, оу, оу, оу-оу,

I laughed at the wrong time, sat with the wrong guy (Uh-huh)

Я засмеялась в неподходящее время, села рядом не с тем пацаном, (Оу-оу)

Searchin' how to start a conversation? on a website (How to flirt?)

Вбивая в поиск: Как начать беседу, (А как флиртовать?)

I talked to this hot guy, swore I was his type

Поболтала с симпатичным чуваком, клянусь – я в его вкусе,

Guess that he was makin' out with boys, like the whole night (Oh)

А потом он всю ночь целовался с парнями. (Оу)

Everythin' I do is tragic (Oh)

Всё, что я делаю, печально, (Оу)

Every guy I like is gay (Oh)

Каждый парень, который мне нравится, – гей. (Оу)

The morning after I panic (Oh)

На следующее утро я начинаю паниковать: (Оу)

Oh God, what did I say? (Oh, oh, oh)

Боже, что я наговорила? (Оу, оу, оу)

I broke a glass, I tripped and fell

Я разбила стакан, споткнулась и упала,

I told secrets I shouldn't tell

Выложила секреты, о которых должна была молчать,

I stumbled over all my words

Запинаясь на каждом слове.

I made it weird, I made it worse

Вышло неловко, а потом стало еще хуже.

Each time I step outside

Всякий раз, когда я выхожу на улицу,

It's social suicide

Случается социальное самоубийство,

It's social suicide

Случается социальное самоубийство.

Wanna curl up and die

Я хочу свернуться в калачик и умереть.

It's social suicide

Это социальное самоубийство.

Yeah, when I'm alone, I'm fine

Да, когда я одна, всё в полном порядке,

But don't let me out at night

Только не выпускайте меня вечером из дома.

It's social suicide

Это социальное самоубийство,

It's social suicide

Это социальное самоубийство.

Ah-ah, ah-ah

Ага-ага, ага-ага,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Оу, оу, оу, оу, оу, оу-оу.

Ah-ah, ah-ah

Ага-ага, ага-ага,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Оу, оу, оу, оу, оу, оу-оу.

I broke a glass, tripped and fell

Я разбила стакан, споткнулась и упала,

Told secrets I shouldn't tell

Выложила секреты, о которых должна была молчать,

Stumbled over all my words

Запинаясь на каждом слове.

Made it weird, then made it worse

Вышло неловко, а потом стало еще хуже.

Each day that I'm alive

Всякий раз, когда я выхожу на улицу,

It's social suicide

Случается социальное самоубийство,

It's social suicide

Случается социальное самоубийство.

Wanna curl up and die

Я хочу свернуться в калачик и умереть.

It's social suicide

Это социальное самоубийство.

It's social suicide

Это социальное самоубийство.

Don't let me out at night

Только не выпускайте меня вечером из дома.

I'm shocked I'm still alive

Я удивлена, что до сих пор жива.

It's social suicide

Это социальное самоубийство.

Ah-ah, ah-ah

Оу-оу, оу-оу,

Ah-ah-ah-ah-ah-ah, ah-ah

Оу, оу, оу, оу, оу, оу - оу.

Thought your mom was your wife (Ah)

Приняла твою мать за твою жену, (Оу)

Called you the wrong name twice (Ah)

Дважды назвала тебя не тем именем, (Оу)

Can't think of a third line (Ah)

Не могу придумать третью строчку. (Оу)

La-la-la-la-la-la (Ah)

Ла-ла-ла-ла-ла (Оу)

La-la-la-la-la-la (Ah)

Ла-ла-ла-ла-ла (Оу)

La-la-la-la-la-la (Ah)

Ла-ла-ла-ла-ла (Оу)

La-la-la-la-la-la, ugh

Ла-ла-ла-ла-ла, уф!