Текст и перевод песни vampire исполнителя Olivia Rodrigo

Hate to give the satisfaction asking how you're doing now

Меня бесит доставлять тебе удовольствие вопросом Как у тебя сейчас дела?

How's the castle built off people you pretend to care about?

Как там твой замок на костях тех, о ком ты притворно переживаешь?

Just what you wanted

Всё, как ты хотел —

Look at you, cool guy, you got it

Посмотри на себя: такой классный, и всё у тебя путём.

I see the parties and the diamonds sometimes when I close my eyes

Иногда, когда я закрываю глаза, то вижу тусовки и бриллианты,

Six months of torture you sold as some forbidden paradise

Полгода мучений ты преподносил как запретную сказку,

I loved you truly

А я ведь по-настоящему любила тебя —

You gotta laugh at the stupidity

Можете смеяться над моей глупостью.

'Cause I've made some real big mistakes

Я совершила несколько больших ошибок,

But you make the worst one look fine

Но все они пшик в сравнении с тобой.

I should've known it was strange

Как я упустила из виду ту странность,

You only come out at night

Что ты появляешься только ночью?

I used to think I was smart

Мне казалось, что я очень умная,

But you made me look so naïve

Но ты доказал, что я очень наивна,

The way you sold me for parts

Продав меня на запчасти,

As you sunk your teeth into me, oh

Вонзив в меня свои зубы, о-о!

Bloodsucker, famefucker

Ты кровосос, тщеславная тварь,

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

Ты выпил из меня всю кровь, как чёртов вампир!

And every girl I ever talked to told me you were bad, bad news

Все девушки, с которыми я общалась, предостерегали меня на твой счёт,

You called them crazy, God, I hate the way I called 'em crazy too

А ты говорил, что они чокнутые. Господи, а я-то тебе поддакивала!

You're so convincing

Но ты был таким убедительным.

How do you lie without flinching? (How do you lie? How do you lie? How do you lie?)

Как ты врёшь, глазом не моргнув? (Как ты так врёшь? Как ты так врёшь? Как ты так врёшь?)

Oh, what a mesmerizing, paralyzing, fucked up little thrill

Ух, это завораживающее, парализующее, гнилое удовольствие —

Can't figure out just how you do it and God knows I never will

Я не понимаю, как тебе это удаётся, и – видит Бог – никогда не пойму.

Went for me and not her

Ты выбрал меня, а не её, потому что

'Cause girls your age know better

Твои ровесницы уже поразборчивее.

I've made some real big mistakes

Я совершила несколько больших ошибок,

But you make the worst one look fine

Но все они пшик в сравнении с тобой.

I should've known it was strange

Как я упустила из виду ту странность,

You only come out at night

Что ты появляешься только ночью?

I used to think I was smart

Мне казалось, что я очень умная,

But you made me look so naïve

Но ты доказал, что я очень наивна,

The way you sold me for parts

Продав меня на запчасти,

As you sunk your teeth into me, oh

Вонзив в меня свои зубы, о-о!

Bloodsucker, famefucker

Ты кровосос, тщеславная тварь,

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

Ты выпил из меня всю кровь, как чёртов вампир!

(Ah)

(А-а!)

You said it was true love, but wouldn't that be hard?

Ты говорил, это настоящая любовь, но разве непонятно,

You can't love anyone 'cause that could mean you had a heart

Что ты не можешь никого любить — у тебя же нет сердца.

I tried to help you out, now I know that I can't

Я пыталась помочь тебе, но теперь знаю, что это бесполезно,

'Cause how you think's the kind of thing I'll never understand

Потому что я никогда не смогу понять твой образ мыслей.

I've made some real big mistakes

Я совершила несколько больших ошибок,

But you make the worst one look fine

Но все они пшик в сравнении с тобой.

I should've known it was strange

Как я упустила из виду ту странность,

You only come out at night

Что ты появляешься только ночью?

I used to think I was smart

Мне казалось, что я очень умная,

But you made me look so naïve

Но ты доказал, что я очень наивна,

The way you sold me for parts

Продав меня на запчасти,

As you sunk your teeth into me, oh

Вонзив в меня свои зубы, о-о!

Bloodsucker, famefucker

Ты кровосос, тщеславная тварь,

Bleedin' me dry like a goddamn vampire

Ты выпил из меня всю кровь, как чёртов вампир!