Текст и перевод песни Lamentos En La Oscuridad исполнителя Opera Magna
Lamentos En La Oscuridad
Слезы в темноте
Inmerso en el fragor del combate,
Поглощенный ревом этого сражения,
Sólo una idea en mi, la victoria.
Лишь об одном я думал – о победе.
Pero oculto en mi interior,
Но скрытая в душе моей
Un vacío por llenar escapa a mi comprensión
Пустота, что нужно заполнить, убегает от моего понимания.
(su fuerza)
(ее сила)
El invierno anida en mi,
Во мне ютится зима,
No consigo adivinar para qué he llegado aquí
И я не могу понять, зачем сюда пришел я.
(te meta)
(цель твоя)
Oculto en el dolor me enlazaste,
Болью укрытый, меня ты связал,
Sólo una idea en mi, la derrota.
И лишь одно не покидало меня: поражение.
Algo no logro entender,
Кое-что понять я не могу:
Siento extraño su poder, fiel tomé el camino a él
Я чувствую его странную силу и выбрал ведущий путь к нему!
(me arrastra) ah!
(меня влечет он)
Ven, cuanto buscas tiene respuesta en mi
Подойди! То, что ищешь, есть у меня.
¿Qué es?
Что это?
Un destello y creo que me habla a mi...
Некий свет, который говорит со мной...
Fui forjado para ti, al fin te encontré,
Меня выковали для тебя, и вот тебя я встретил.
Siente mi fuerza en tus manos
Почувствуй мою силу в руках своих!
En mi la fuerza de cuantos lucharon,
Во мне гнев тех, кто сражался.
Mi victoria hoy es vuestra,
Моя победа достанется вам:
He encontrado cuanto busqué.
Я нашел то, что так искал!
Ya no puedo luchar sin ti,
Уже не могу биться без тебя –
Mis fuerzas terminan aquí...
Моя ярость иссякает здесь...
La luz que un día eperanza me dió
Свет, что однажды мне надежду даровал,
Se desvanece ante mi...
Меркнет предо мною.
Habrá miedo y oscuridad,
Останется лишь страх и темнота,
Hoy se adueñan de mi...
Что сейчас мною помыкают.
Soledad, triste final,
Одинокий, грустный конец,
Hoy muere parte de mi...
Когда погибает частица меня.