Текст и перевод песни Good Sex исполнителя Palehound

On your birthday last year, I

На твой прошлый день рождения

Secretly put on a corset and

Я в тайне надела корсет

Hid it under a bathrobe

И спрятала его под халатом,

To surprise you

Чтобы сделать тебе сюрприз.

But you ended up talking on the phone

Но ты разговаривал по телефону

With friends for an hour, so

С друзьями целый час, поэтому

I sat stiffly just hoping

Я сидела, как деревянная, надеясь,

You wouldn't notice

Что ты ничего не заметишь.

But by the time that you hung up

К тому времени, как разговор закончился,

The wire and the clasps had dug

Ребра и застежки проложили

Canals and dried water ducts

Каналы и пересохшие русла,

Like a sex map of my chest

Словно карту секса, на моей груди.

And I mimicked all the movie stars

Подражая кинозвездам,

As I let the terrycloth slip off and

Я сбросила махровый халат с плеч

As I did, I imagined what

И тут же подумала,

This would look like if it weren't us, and

Как это выглядит со стороны, и

I started laughing at myself

Начала смеяться над собой,

Pretending to be someone else

Прикидывающейся другим человеком

In that tiny dusty living room

В крошечной пыльной гостиной,

Full of candy wrappers and dirty shoes

Полной конфетных оберток и грязной обуви.

And our cat licking his ass and looking confused

Наш кот вылизывает зад, выглядя совершенно потерянным,

And your face contorting with amuse, and I

И твое лицо искажается смехом, и я

Shared shortness of breath with you

Задыхалась с тобой.

I shared shortness of breath with you 'cause

Я задыхалась от смеха с тобой, потому что

Bad sex makes a good joke

Из плохого секса выходят хорошие шутки,

That anyone can get

Понятные любому.

But good sex makes a bad joke

Но из хорошего секса шутки не сделаешь,

That's only funny if you were there

Потому что смешно только тем, кто в нем участвовал.