Текст и перевод песни Melodie Eines Sommers исполнителя Patricia Larrass

Оригинал

Melodie Eines Sommers

Перевод

Мелодия лета

Ein Schritt nach vorn,

Шаг вперёд,

Der Flieger geht und bringt dich in die Ferne

Самолёт улетает и уносит тебя вдаль.

Ich bleib' zurück

Я остаюсь

Und spüre noch den Rest der Sommerwärme

И ещё ощущаю остаток летнего тепла.

Du musst fort, halt mich ganz fest

Тебе нужно идти, обними меня крепко.

Kannst du nicht bleiben?

Ты не можешь остаться?

Denn überall spielt doch noch immer unser Lied

Ведь повсюду всё ещё играет наша песня.

Die Melodie eines Sommers

Мелодия лета –

Sie klingt noch ganz tief in mir

Она ещё звучит глубоко во мне.

Hör unser Lied in der Stille der Nacht

Слушаю нашу песню в тишине ночи,

Und ich wünschte, du wärst noch hier

И я бы хотела, чтобы ты был здесь.

Die Melodie dieses Sommers

Мелодия этого лета –

Ich denk' noch immer daran

Я всё ещё вспоминаю о ней.

Wie soll ich ohne dich leben und lachen?

Как мне жить и смеяться без тебя?

Denn unser Lied, das erklang

Ведь наша песня звучала

Nur einem Sommer lang

Всего одно лето.

Die Zeit vergeht, allein mit mir

Время проходит, наедине с собой

Stehe ich im Schatten

Я стою в тени.

Das Radio spielt unser Lied,

По радио играет наша песня,

Als wir uns zwei noch kannten

Когда мы ещё знали друг друга.

Heiß und kalt,

Бросает в жар и в холод,

Bittersüß schmeckt die Erinnerung

Мучительно-приятное воспоминание.

Kein Tabu, diese Melodie und du

Никаких табу, эта мелодия и ты.

[2x:]