Текст и перевод песни Herz in Sicht исполнителя Petra Frey
Herz in Sicht
Сердце в поле зрения
Ich kam mir oft so verlassen vor,
Я казалась себе часто такой покинутой,
Wie ein kleines Boot,
Как маленькая лодка,
Das auf dem Meer seinen Weg verlor,
Которая сбилась с пути в море,
Draußen irgendwo
Где-то там.
Und in mancher Nacht
И некоторыми ночами
Lag ich ewig wach,
Я лежала вечно без сна,
Dachte nur daran,
Думала только о том,
Ob ich einen find',
Найду ли я того,
Der mich wirklich mag
Кому действительно понравлюсь
Und ich dann sagen kann:
И смогу ли тогда сказать:
Herz in Sicht
Сердце в поле зрения
Nach all der Zeit
Спустя столько времени.
Herz in Sicht
Сердце в поле зрения –
Es ist soweit
Время пришло.
Und ich fliege darauf zu,
И я подлетаю к нему,
Denn ich weiß, dort wartest du
Ведь я знаю, там ждёшь ты.
Herz in Sicht
Сердце в поле зрения –
Ich bin bereit für die Zärtlichkeit
Я готова к нежности,
Und mein kleines Boot
И моя маленькая лодка
Läuft in deinen Hafen ein
Входит в твою гавань.
Und gestern hat mich dein Blick berührt
И вчера твой взгляд коснулся меня.
Und ich hab gewusst,
И я знала,
Auf einmal ist ein Gefühl in mir,
Что вдруг возникло во мне чувство,
Dem ich folgen muss
Которому я должна следовать.
Und jetzt lieg' ich wach und ich denk' an dich
И теперь я лежу без сна и думаю о тебе.
Wie wird das wohl sein?
На что это будет похоже?
Auf dem großen Meer meiner Einsamkeit
В океане моего одиночества
Bin ich nicht mehr allein
Я больше не одна.
[2x:]
[2x:]
Herz in Sicht
Сердце в поле зрения
Nach all der Zeit
Спустя столько времени.
Herz in Sicht
Сердце в поле зрения –
Es ist soweit
Время пришло.
Und ich fliege darauf zu,
И я подлетаю к нему,
Denn ich weiß, dort wartest du
Ведь я знаю, там ждёшь ты.
Herz in Sicht
Сердце в поле зрения –
Ich bin bereit für die Zärtlichkeit
Я готова к нежности,
Und mein kleines Boot
И моя маленькая лодка
Läuft in deinen Hafen ein
Входит в твою гавань.